1
00:02:51,297 --> 00:02:54,130
ALREDEDOR DE 186O, ANTONIO
VICENTE MENDES MACIEL...
2
00:02:54,334 --> 00:02:58,430
INICIÓ SU PEREGRINACIÓN A TRAVÉS
EL NORESTE BRASILEÑO.
3
00:02:58,638 --> 00:03:02,005
DURANTE 3 DÉCADAS PREDICÓ
PALABRA DE DIOS, IGLESIAS CONSTRUIDAS...
4
00:03:02,142 --> 00:03:05,805
Y CEMENTERIOS REFORMADOS.
5
00:03:06,012 --> 00:03:09,004
A PESAR DE LA OPOSICIÓN DE
LA IGLESIA Y LA ÉLITE...
6
00:03:09,215 --> 00:03:13,083
GANÓ UNA ENORME PROMINENCIA
ENTRE EL PAÍS.
7
00:03:13,386 --> 00:03:16,844
EN 1889, CUANDO BRASIL
FUE PROCLAMADA REPÚBLICA...
8
00:03:17,056 --> 00:03:20,457
ANTONIO CONSELHEIRO
REBELADOS CONTRA LA IDEA.
9
00:03:22,729 --> 00:03:29,396
"LA BATALLA DE CANUDOS"
10
00:03:39,546 --> 00:03:43,949
INTERIOR DE BAHÍA - 1893
Toinho.
11
00:03:44,150 --> 00:03:46,380
¿Viste eso?
12
00:03:47,253 --> 00:03:49,346
Ve a buscarlo.
13
00:04:10,043 --> 00:04:14,810
- ¿Eso es todo, padre?
- No tiene sentido insistir, Z�.
14
00:04:15,381 --> 00:04:17,849
Debemos vender las vacas.
15
00:04:22,722 --> 00:04:26,419
- 100.000 reales.
- No es suficiente.
16
00:04:26,626 --> 00:04:30,722
Eres tú quien quiere venderlos,
No necesito estas vacas.
17
00:04:30,930 --> 00:04:33,023
probablemente sean delgados
y malo para el ordeño.
18
00:04:33,233 --> 00:04:37,932
Bueno, son un poco delgados.
Nunca había visto una sequía así.
19
00:04:38,137 --> 00:04:41,573
Bueno, entonces:
"Es mejor que Dios se lo lleve...
20
00:04:41,774 --> 00:04:45,540
...que arrebatado por el diablo."
- Me diste sólo treinta.
21
00:04:45,912 --> 00:04:49,507
te daré el resto
cuando voy a buscar los animales.
22
00:04:49,716 --> 00:04:52,310
- ¡Ciudadanos de Bom Conselho!
- Adiós.
23
00:04:52,518 --> 00:04:57,581
Reúnase para ver lo último
maravilla de Francia y Alemania.
24
00:04:57,790 --> 00:04:59,883
¡No es ni un sueño ni una magia!
25
00:05:00,293 --> 00:05:05,196
¡Ni brujería ni hechicería!
Es una maravilla invisible...
26
00:05:05,398 --> 00:05:07,958
...¡llamado fotografía!
- No te muevas.
27
00:05:12,038 --> 00:05:15,565
- ¡Firmino!
- Por favor, silencio absoluto.
28
00:05:15,775 --> 00:05:18,141
¡No te muevas!
29
00:05:19,045 --> 00:05:21,639
Uno, dos, tres...
30
00:05:21,848 --> 00:05:23,782
¡y ahora!
31
00:05:24,384 --> 00:05:26,443
¿Alguna vez había visto uno, señorita?
32
00:05:27,620 --> 00:05:30,453
¿Por qué no das?
uno para tu hija?
33
00:05:30,657 --> 00:05:33,649
- Es un recuerdo que nunca se desvanece.
- Vamos.
34
00:05:33,860 --> 00:05:37,352
- ¡Mira, padre, es hermoso!
- Se llama "fotografía".
35
00:05:37,563 --> 00:05:41,021
- Cómprame uno.
- La última maravilla del mundo.
36
00:05:41,234 --> 00:05:45,000
- Un milagro, por sólo 20.000 reis.
- Eso es mucho dinero.
37
00:05:45,204 --> 00:05:48,332
- Un lujo para barones.
- Los barones son cosa del pasado.
38
00:05:48,541 --> 00:05:53,376
- En una República todos somos ciudadanos.
- Es el último plato. Quince.
39
00:05:54,681 --> 00:05:58,412
- Trece. Esa es mi oferta final.
- Vamos.
40
00:05:59,285 --> 00:06:01,446
¡Diez!
41
00:06:09,929 --> 00:06:12,557
Cuidado, no te muevas.
42
00:06:12,765 --> 00:06:15,029
¡Sonrisa!
43
00:06:17,003 --> 00:06:18,903
Vamos, Teresa.
44
00:06:23,242 --> 00:06:26,234
- ¿Alguna vez has visto el mar, padre?
- Todavía no...
45
00:06:26,446 --> 00:06:31,884
pero dicen que es mucha agua.
Verde como la tierra cuando llueve.
46
00:06:32,085 --> 00:06:35,077
Y dicen de todo tipo.
En él viven animales de gran tamaño...
47
00:06:35,288 --> 00:06:39,019
pez del tamaño de
vacas, o más grandes!
48
00:06:39,525 --> 00:06:43,484
- Me encantaría verlo.
- No tiene por qué ser el mar.
49
00:06:43,763 --> 00:06:48,291
Sólo ve a una gran ciudad, sal de
este desierto sólo por un día.
50
00:06:48,501 --> 00:06:51,732
- ¿Nos llevarás, padre?
- Ya veremos.
51
00:06:52,038 --> 00:06:56,304
Cuando vi el retrato pensé
Fue uno de los trucos del diablo.
52
00:07:02,015 --> 00:07:04,848
Todos adentro, vamos.
53
00:07:15,194 --> 00:07:17,389
Uno, dos, tres...
54
00:07:17,730 --> 00:07:21,097
- Creo que dos son suficientes.
- ¡No puedes llevarte mis vacas!
55
00:07:21,300 --> 00:07:24,792
Ni siquiera son míos
ya están prometidos.
56
00:07:25,004 --> 00:07:29,407
Vendido, querrás decir. has estado
pagado, pero no ha pagado su deuda.
57
00:07:30,410 --> 00:07:34,574
No pedí dinero prestado.
No podría pagar.
58
00:07:34,781 --> 00:07:39,013
- La sequía se lo llevó todo.
- Inundación o sequía, es la voluntad de Dios.
59
00:07:42,155 --> 00:07:46,751
- Dios nunca me quitó nada.
- Nadie te quitará nada.
60
00:07:47,093 --> 00:07:49,994
Es el impuesto sobre la renta.
Es la ley republicana.
61
00:07:50,196 --> 00:07:54,530
Si crees que esto está mal,
enviar una petición al presidente.
62
00:07:54,734 --> 00:07:57,498
- ¡Está robando!
- ¡No me llames ladrón!
63
00:07:58,638 --> 00:08:00,128
¡Escapar!
64
00:08:00,339 --> 00:08:03,274
Esto te enseñará
¡Respetar la autoridad!
65
00:08:05,978 --> 00:08:08,310
- ¡Z�!
- ¡Toma todo!
66
00:08:08,514 --> 00:08:11,381
- Ahora mismo, señor.
- Vamos.
67
00:09:12,111 --> 00:09:16,707
- ¿Quiénes son estas personas, Z�?
- Es él.
68
00:09:18,217 --> 00:09:20,981
¡Buen Jesús Conselheiro!
69
00:09:27,193 --> 00:09:29,718
Alabado sea nuestro
Señor jesucristo.
70
00:09:30,263 --> 00:09:33,096
Que el nombre del Señor
ser alabado por siempre.
71
00:09:33,766 --> 00:09:38,703
Hermano, ¿puedo servirle?
¿Agua para mi pueblo?
72
00:09:42,742 --> 00:09:47,907
"Bienaventurados los que tienen hambre
y sed de justicia...
73
00:09:48,281 --> 00:09:51,148
porque se cumplirán.
74
00:09:51,450 --> 00:09:57,582
Bienaventurados los misericordiosos,
porque alcanzarán misericordia.
75
00:09:58,457 --> 00:10:04,692
Y los que son perseguidos,
porque de ellos es el reino de los cielos."
76
00:10:06,399 --> 00:10:11,336
Si hermanos
debes obedecer a la Iglesia...
77
00:10:11,537 --> 00:10:13,937
y los mandamientos
de Dios, nuestro Salvador...
78
00:10:14,307 --> 00:10:18,403
de quien soy un mero
apóstol en esta tierra.
79
00:10:19,912 --> 00:10:23,973
el vino a mi
una noche y dijo:
80
00:10:24,183 --> 00:10:29,018
"Antonio, caminarás
por el interior...
81
00:10:29,222 --> 00:10:34,216
pagando penitencia,
predicando mi Evangelio...
82
00:10:34,427 --> 00:10:36,952
y las Sagradas Escrituras.
83
00:10:37,163 --> 00:10:41,691
Serás perseguido por
hombres malvados y por herejes...
84
00:10:41,901 --> 00:10:44,267
que deberás pagar...
85
00:10:45,071 --> 00:10:48,734
otorgando bendiciones
por donde pases.
86
00:10:49,442 --> 00:10:53,173
te llenaré de
poder en la Tierra.
87
00:10:53,379 --> 00:10:55,472
Y tu...
88
00:10:56,182 --> 00:10:58,776
y tus seguidores...
89
00:10:59,118 --> 00:11:03,350
Estará lleno de gracia
en la vida eterna.
90
00:11:04,190 --> 00:11:07,125
Bendito sea nuestro
Señor jesucristo.
91
00:11:07,326 --> 00:11:10,227
Que el buen Señor
ser alabado por siempre.
92
00:11:10,429 --> 00:11:15,492
- Me levanté antes del amanecer
- Oh, María
93
00:11:15,701 --> 00:11:20,570
- Barrer la iglesia de la Concepción
- Oh, María
94
00:11:20,773 --> 00:11:25,642
- Conocí a Nuestra Señora
- Oh, María
95
00:11:25,845 --> 00:11:30,748
- Con una flor en la mano
- Oh, María
96
00:11:30,950 --> 00:11:36,149
Padre es extraño, ¿verdad, madre?
Nunca lo había visto así.
97
00:11:36,355 --> 00:11:38,323
No seas tonta, niña.
98
00:11:38,524 --> 00:11:41,425
Él sólo está orando,
¿no puedes ver?
99
00:11:42,895 --> 00:11:45,295
¿Quién es este hombre?
¿Un sacerdote?
100
00:11:47,333 --> 00:11:49,893
Dicen que es un santo.
101
00:11:51,671 --> 00:11:54,401
Se parece más a Satanás.
102
00:12:08,821 --> 00:12:11,949
no quiero irme
con ese viejo!
103
00:12:15,761 --> 00:12:18,025
Tengo miedo, Luisa.
104
00:12:24,904 --> 00:12:27,134
Míranos.
105
00:12:30,209 --> 00:12:33,372
Siempre estaré contigo.
106
00:12:34,380 --> 00:12:37,042
Siempre.
107
00:12:39,251 --> 00:12:41,685
¿A dónde vamos, padre?
108
00:12:43,522 --> 00:12:47,583
Ahora, nuestro destino está en manos.
del buen Conselheiro.
109
00:12:51,364 --> 00:12:55,130
Tu padre ya lo ha decidido,
Luisa. Vamos.
110
00:12:56,001 --> 00:12:57,969
Vamos.
111
00:13:19,125 --> 00:13:21,559
No iré.
112
00:13:26,665 --> 00:13:28,633
¡No lo haré!
113
00:13:29,034 --> 00:13:31,059
¡No lo haré! ¡No iré!
114
00:13:32,571 --> 00:13:34,766
- ¡Luiza, hija!
- ¡No iré!
115
00:13:50,089 --> 00:13:54,082
No. No me atarás.
116
00:13:56,862 --> 00:14:00,855
- ¡Luiza! ¡Espérame!
- No irás.
117
00:14:34,233 --> 00:14:37,225
El Consejo lo sabe
El camino correcto, Penha.
118
00:14:48,414 --> 00:14:52,077
Quiere que le pague solo
porque vendí una estera en su terreno.
119
00:14:52,284 --> 00:14:55,310
- Todos deben pagar. Es la ley.
- No pagaré.
120
00:14:55,521 --> 00:14:58,081
- Lo vendí por 4 centavos...
- Es injusto.
121
00:14:58,290 --> 00:15:00,986
...¿por qué debería pagar 100 risis?
¡No pagaré!
122
00:15:01,227 --> 00:15:04,628
¡Santo hombre! Dale tu
fiel un buen consejo.
123
00:15:04,830 --> 00:15:08,857
- Diles que paguen sus impuestos.
- ¿Por qué pagarle a alguien...?
124
00:15:09,068 --> 00:15:12,629
...¿quién no les ha dado nada?
- ¡Así es!
125
00:15:12,838 --> 00:15:16,069
¿Por qué pagar?
¡Tienes razón!
126
00:15:17,643 --> 00:15:22,546
Es justo que los brasileños desobedezcan
las leyes de la República.
127
00:15:23,282 --> 00:15:26,149
¿Quién derrocó a Dom Pedro...?
128
00:15:26,352 --> 00:15:30,083
negándole su divinidad
¿Derecho a gobernar Brasil?
129
00:15:30,289 --> 00:15:33,224
¡Era la República del Anticristo!
130
00:15:33,959 --> 00:15:38,726
¿Quién introdujo las bodas civiles?
¿Fuera de la Iglesia?
131
00:15:39,198 --> 00:15:42,497
¡Era la República del Anticristo!
132
00:15:42,768 --> 00:15:47,967
- ¿Y los impuestos? ¿Quién los inventó?
- ¡La República del Anticristo!
133
00:15:50,009 --> 00:15:52,739
¡La República del Anticristo!
134
00:15:53,145 --> 00:15:57,104
¿No oíste lo que el Buen Conselheiro
dijo? ¡Tira esa tabla, hombre!
135
00:15:57,550 --> 00:16:02,214
- ¿Tirar camino? Pero es la ley.
- Eso es la República:
136
00:16:03,088 --> 00:16:07,422
¡Encarcelamiento! trabajando
sólo para el gobierno.
137
00:16:07,626 --> 00:16:10,186
¡Así es!
138
00:16:10,396 --> 00:16:16,096
Es esclavitud, como siempre ha sido
anunciado, eso ahora sucede.
139
00:16:16,669 --> 00:16:20,628
Mira a esta anciana.
Ella es blanca...
140
00:16:20,839 --> 00:16:25,572
y religioso, significa
la esclavitud no respeta a nadie.
141
00:16:26,679 --> 00:16:29,045
Pero creo...
142
00:16:29,248 --> 00:16:32,945
alimento la esperanza
que tarde o temprano...
143
00:16:33,152 --> 00:16:36,019
Dios traerá
justicia para soportar.
144
00:16:36,221 --> 00:16:41,454
- ¡La República será demolida!
- ¡Alabado sea Nuestro Señor!
145
00:16:45,064 --> 00:16:46,929
¡Bien hecho, jo�o Abade!
146
00:16:52,938 --> 00:16:55,304
Esto no ha terminado.
147
00:16:55,641 --> 00:16:58,735
Tendrán que aprender.
148
00:17:51,530 --> 00:17:54,090
Mis hermanos.
149
00:17:54,533 --> 00:17:57,900
He caminado cientos de millas
por esta tierra de nadie.
150
00:18:01,974 --> 00:18:06,138
Pero nuestro tiempo para
Se acabó la deambulación.
151
00:18:08,580 --> 00:18:10,445
Aquí...
152
00:18:11,850 --> 00:18:14,717
en esta tierra de Nuestro Señor...
153
00:18:14,987 --> 00:18:18,320
Ahora encontré nuestro
¡Imperio Belo Monte!
154
00:18:19,558 --> 00:18:22,152
Quien desee quedarse, que lo haga.
155
00:18:23,128 --> 00:18:26,996
Pero tendrás
trabajar, orar...
156
00:18:27,199 --> 00:18:30,566
y vivir dentro
los límites debidos.
157
00:18:31,570 --> 00:18:34,334
Pero ten en cuenta...
158
00:18:34,640 --> 00:18:38,576
la persecución me seguirá.
159
00:18:39,611 --> 00:18:43,809
Primero viene el diluvio,
y sólo entonces...
160
00:18:44,249 --> 00:18:46,444
la semilla.
161
00:18:46,652 --> 00:18:50,782
Cuando los soldados del
Llega el Anticristo...
162
00:18:51,156 --> 00:18:57,527
las aguas de los ríos serán
¡Como leche para nosotros y sangre para ellos!
163
00:18:57,830 --> 00:19:01,664
El polvo de esta tierra
conviértete en harina para nosotros...
164
00:19:02,067 --> 00:19:04,831
y en espinas para ellos!
165
00:19:07,940 --> 00:19:11,341
El arbusto se convertirá en mar...
166
00:19:12,578 --> 00:19:15,308
el mar se convertirá en maleza.
167
00:19:15,514 --> 00:19:20,247
- ¡Alabado sea Nuestro Señor Jesucristo!
- ¡Alabado sea el Señor por siempre!
168
00:19:20,452 --> 00:19:21,919
Yo dije:
169
00:19:22,554 --> 00:19:25,387
Habrá cuatro incendios.
170
00:19:26,859 --> 00:19:29,919
Los tres primeros son míos.
171
00:19:30,796 --> 00:19:33,060
El cuarto...
172
00:19:33,766 --> 00:19:36,758
me puse en las manos
del Buen Jesús!
173
00:19:37,536 --> 00:19:41,802
Bendito sea
174
00:19:42,708 --> 00:19:46,940
Antonio Ditoso
175
00:19:48,046 --> 00:19:52,779
JUNIO DE 1893
Estrella de España
176
00:19:52,985 --> 00:19:56,182
Caballero milagroso
177
00:19:56,388 --> 00:19:59,687
Si tuviera que comprar todos tus productos,
hermano Vilanova...
178
00:19:59,892 --> 00:20:02,520
que descuento
¿me darías?
179
00:20:02,728 --> 00:20:04,855
Un tercero, señor.
180
00:20:05,063 --> 00:20:07,531
Entonces puedes descargarlo.
181
00:20:07,966 --> 00:20:10,901
Alabado sea Jesucristo,
Nuestro Señor.
182
00:20:14,473 --> 00:20:17,772
No quiero que falte
provisiones para el pueblo.
183
00:20:18,210 --> 00:20:23,170
Beatocito, invita eso.
vendedor ambulante para venir a vivir aquí.
184
00:20:23,415 --> 00:20:27,112
- Él no es de nuestra fe, mi padre.
- Pero él no es masón...
185
00:20:27,319 --> 00:20:32,951
Republicano o protestante. lo se
él, es un buen hombre de palabra.
186
00:20:33,258 --> 00:20:36,853
Y es un hombre de negocios.
Lo necesitamos.
187
00:20:37,062 --> 00:20:39,326
Sí, padre.
188
00:20:39,998 --> 00:20:43,490
Jo�o Abade, organiza una católica
Guardia aquí en Belo Monte.
189
00:20:43,702 --> 00:20:45,363
Sí, padre.
190
00:20:45,571 --> 00:20:49,132
Se vestirán de azul
como lo es el manto de Nuestra Señora.
191
00:20:50,509 --> 00:20:55,208
No lo olvides: un día,
las tropas vendrán.
192
00:20:55,414 --> 00:20:59,180
- Quieren tu vida, padre.
- Mi vida es de Dios.
193
00:21:00,819 --> 00:21:03,515
Pero debo importarme
para mi gente.
194
00:21:14,099 --> 00:21:18,661
Ahora tenemos un hogar, Penha.
Se acabaron los malos tiempos.
195
00:21:18,871 --> 00:21:22,238
Con la protección de nuestra
Padre, las cosas mejorarán.
196
00:21:22,441 --> 00:21:26,741
Ya elegí dónde plantar.
Conservaremos lo que necesitamos.
197
00:21:27,179 --> 00:21:31,616
El resto irá a parar a la Empresa.
Para los ancianos y los discapacitados.
198
00:21:32,517 --> 00:21:35,975
Nuestro buen padre
construir una nueva iglesia...
199
00:21:36,188 --> 00:21:39,817
y empezar una escuela para los niños.
¿Alguna vez imaginaste a Toinho...?
200
00:21:40,025 --> 00:21:42,425
¿Y Teresa estudiaría?
201
00:21:47,566 --> 00:21:50,967
No pasará mucho tiempo antes
Puedo decir que soy un hombre feliz.
202
00:21:51,169 --> 00:21:56,004
- Fuiste tú quien dejó ir a Luiza.
- ¿A mí? Incluso corrí tras ella.
203
00:21:56,208 --> 00:22:01,236
La llamé una y otra vez. esa chica
Siempre ha sido extraño, Penha.
204
00:22:01,446 --> 00:22:04,176
Ella quería de la vida.
lo que no pudimos dar.
205
00:22:04,383 --> 00:22:07,614
¿Y vale la pena la miseria?
¿renunciar a?
206
00:22:09,421 --> 00:22:11,946
Luiza está muerta para mí.
207
00:22:27,472 --> 00:22:29,372
¿De dónde viene, señorita?
208
00:22:29,875 --> 00:22:33,242
Lejos. he estado caminando
en el monte durante casi un mes.
209
00:22:33,845 --> 00:22:36,939
Eres como
La gente de Conselheiro.
210
00:22:37,516 --> 00:22:39,484
no menciones
¡Ese desgraciado para mí!
211
00:22:39,685 --> 00:22:42,415
¿Por qué? ¿No lo haces?
¿Como él tampoco?
212
00:22:42,821 --> 00:22:47,690
¿Cómo podría? Gracias a él,
Dejé a mi familia.
213
00:22:47,893 --> 00:22:52,592
- Y ahora estoy aquí, expulsado.
- Le sigue mucha gente.
214
00:22:53,098 --> 00:22:56,363
- Incluso yo pensé en ir.
- ¿Tú?
215
00:22:56,735 --> 00:23:02,105
Pero me di por vencido cuando lo descubrí.
no le gustan las mujeres.
216
00:23:02,307 --> 00:23:04,639
O licor.
217
00:23:07,412 --> 00:23:12,850
¿Y tú?
¿Te gustan los hombres?
218
00:23:39,244 --> 00:23:42,873
- Ella es suya, barón.
- Gracias, Rosa.
219
00:24:10,242 --> 00:24:14,542
OCTUBRE DE 1896
220
00:24:16,782 --> 00:24:18,841
¡Arriba!
221
00:24:39,871 --> 00:24:43,568
La mayoría de mis peones abandonaron sus
¡Trabajos para seguir a ese fanático!
222
00:24:43,942 --> 00:24:46,467
No quedará nadie
para cuidar mi tierra.
223
00:24:46,678 --> 00:24:50,239
No sólo tu tierra. hay
pueblos de Bahía y Sergipe...
224
00:24:50,449 --> 00:24:53,213
estando desierto, todos
yendo a Canudos.
225
00:24:53,418 --> 00:24:56,148
Como si fuera el
¡tierra de promisión!
226
00:24:57,355 --> 00:25:01,348
Un montón de idiotas. ¿Has oído
¿Qué está pasando en Juazeiro?
227
00:25:01,560 --> 00:25:02,993
No.
228
00:25:03,195 --> 00:25:07,188
Conselheiro encargó madera para el
techo de la iglesia que están construyendo.
229
00:25:07,399 --> 00:25:09,833
El comerciante fue pagado
pero no ha entregado.
230
00:25:10,035 --> 00:25:12,162
acariciar a un perro
mientras come.
231
00:25:12,370 --> 00:25:17,000
Los fanáticos anunciaron que
ir a buscar la madera ellos mismos.
232
00:25:17,209 --> 00:25:19,074
Pero el juez no esperó
para más problemas...
233
00:25:19,277 --> 00:25:21,939
ha llamado a las tropas
para invadir este Belo Monte.
234
00:25:22,147 --> 00:25:24,513
Sabía que terminaría en un derramamiento de sangre.
235
00:25:24,749 --> 00:25:30,381
Espero que tengas razón. Sangre,
¡Mucha sangre de esos matones!
236
00:25:30,589 --> 00:25:35,117
- ¡Ataque!
- ¡Viva Belo Monte!
237
00:26:35,654 --> 00:26:39,988
Firmino, nos quedaremos aquí.
Puedes descargar.
238
00:26:40,192 --> 00:26:43,525
- Cuidado con la cámara.
- ¡Está bien!
239
00:26:44,396 --> 00:26:48,992
Pedro Martín, periodista
de Río de janeiro.
240
00:26:49,668 --> 00:26:52,501
- Enojado.
- ¿Y usted, señor, quién es?
241
00:26:52,837 --> 00:26:55,237
Rogaciano Nogueira,
Barón de Cocorobá.
242
00:26:55,607 --> 00:27:01,045
Un miembro de la nobleza.
Entonces tengo buenas noticias para ti:
243
00:27:01,246 --> 00:27:04,807
Los monárquicos de Conselheiro derrotados
las tropas republicanas en Uau�.
244
00:27:05,283 --> 00:27:08,548
La pelea en Uau�
es historia vieja.
245
00:27:08,753 --> 00:27:12,553
La noticia es que el Mayor Febr�nio
de Brito salió con 600 hombres...
246
00:27:12,757 --> 00:27:15,282
¿Qué? Una nueva expedición
ya se ha ido?
247
00:27:15,660 --> 00:27:19,426
A estas alturas, Conselheiro ya
sido arrestado o asesinado.
248
00:27:19,631 --> 00:27:23,897
- Contaba con ir con ellos.
- Perdiste tu tiempo.
249
00:27:25,637 --> 00:27:30,165
- ¿No eres tú ese fotógrafo?
- Sólo en tiempos de paz.
250
00:27:30,375 --> 00:27:32,809
En tiempos de guerra, es un
corresponsal del periódico.
251
00:27:34,312 --> 00:27:36,405
Jo�o Abade!
252
00:27:37,682 --> 00:27:42,551
- ¡Alabado sea Nuestro Señor Jesucristo!
- Alabado sea el Señor por siempre.
253
00:27:42,854 --> 00:27:48,053
Conocimos las victorias del Conselheiro
y vino a reunirse contigo en Belo Monte.
254
00:27:48,260 --> 00:27:50,228
Nunca hemos tocado armas.
255
00:27:50,428 --> 00:27:53,625
- Pero, si es su voluntad...
- No será necesario.
256
00:27:53,932 --> 00:27:57,231
Si quieres hacer una donación
a la Compañía Bom jesus...
257
00:27:57,435 --> 00:28:01,997
dale plata y oro al hermano
Vilanova. Puedes conseguir provisiones...
258
00:28:02,140 --> 00:28:05,507
herramientas, semillas, lo que sea
te gusta en su tienda.
259
00:28:06,011 --> 00:28:11,176
Excepto licor. Ninguno de los
La bebida del diablo está permitida aquí.
260
00:28:11,383 --> 00:28:14,375
Elige un terreno
y construyed vuestras casas.
261
00:28:14,586 --> 00:28:16,019
- Nosotros...
- ¿Sí?
262
00:28:16,221 --> 00:28:20,351
Matamos gente para el coronel.
Pero escuchamos las palabras del Peregrino...
263
00:28:20,558 --> 00:28:24,119
y están arrepentidos. Ahora, simplemente
Quiero luchar por Conselheiro.
264
00:28:24,329 --> 00:28:28,629
Vimos a las tropas venir hacia aquí.
con cañones y todo.
265
00:28:28,833 --> 00:28:30,596
Lo sé.
266
00:28:30,802 --> 00:28:34,499
Hermano, toma a estos hombres y encuentra
Uniformes de la Guardia Católica para ellos.
267
00:28:44,649 --> 00:28:48,517
Doña Rosa dijo que debes irte.
Que esto no es un hotel.
268
00:28:48,720 --> 00:28:51,951
- ¿Cuántos días llevo aquí?
- Cuatro.
269
00:29:02,267 --> 00:29:07,967
Se está desvaneciendo. Si lo arreglas,
Yo te pagaré. Lo haré.
270
00:29:08,273 --> 00:29:12,300
- ¿Cuándo tomé este retrato?
- Hace tres años.
271
00:29:12,510 --> 00:29:17,004
- A principios del 93.
- Yo acababa de llegar de Río.
272
00:29:19,150 --> 00:29:23,280
Había quienes pensaban
Me convertiría en el mejor periodista de Brasil.
273
00:29:26,191 --> 00:29:28,887
No se puede arreglar, señorita.
274
00:29:33,832 --> 00:29:38,132
¿Y las tropas?
¿Noticias del Mayor Febr�nio?
275
00:29:38,336 --> 00:29:40,861
Pasó por su camino
hace dos días.
276
00:29:41,306 --> 00:29:43,240
¿Victorioso?
277
00:29:43,441 --> 00:29:47,002
- Un desastre.
- Es cierto.
278
00:29:47,212 --> 00:29:51,979
- ¿600 soldados no pudieron derrotarlos?
- Hicimos todo lo que pudimos.
279
00:29:52,183 --> 00:29:55,846
- Pero eran una multitud.
- ¿Y armas?
280
00:29:56,054 --> 00:30:00,252
- Sólo coraje. ¿No fue así, Z�?
- Es cierto.
281
00:30:00,458 --> 00:30:05,088
Lucharon con guadañas, garrotes,
rocas, sólo unas pocas escopetas.
282
00:30:05,296 --> 00:30:11,565
Sin miedo a la muerte, nos cargaron,
casi rogándonos que abramos fuego.
283
00:30:11,770 --> 00:30:14,933
Entonces me quedé sin balas
y me di cuenta...
284
00:30:15,140 --> 00:30:19,600
eso es exactamente lo que querían.
Si gastáramos todas nuestras municiones...
285
00:30:19,811 --> 00:30:23,303
nos veríamos obligados a retirarnos.
Y eso es lo que pasó.
286
00:30:23,515 --> 00:30:26,006
Los que corrieron, corrieron;
los que no lo hicieron, murieron.
287
00:30:26,618 --> 00:30:30,054
Pero ahora se enfrentarán
Coronel Moreira César.
288
00:30:30,255 --> 00:30:32,416
El hombre más galante.
en el ejército brasileño.
289
00:30:33,158 --> 00:30:35,285
¿El "Decapitador"?
290
00:30:36,528 --> 00:30:39,827
Una ronda sobre mi
¡para los soldados!
291
00:30:40,765 --> 00:30:45,964
¿Aún estás de una pieza?
¿O te cortaron las pelotas?
292
00:30:47,972 --> 00:30:51,430
Vamos, barón.
Estoy de una pieza...
293
00:30:51,643 --> 00:30:55,170
...y tengo hambre.
- ¿Te gustó alguno de ellos?
294
00:30:55,480 --> 00:30:58,040
Elige, depende de mí.
295
00:31:00,819 --> 00:31:04,687
Tienes buen gusto,
joven. Pero cuidado...
296
00:31:04,889 --> 00:31:08,882
este de aquí está relacionado con
Los combatientes del Conselheiro.
297
00:31:09,093 --> 00:31:12,790
- ¿De dónde sacaste esa idea?
- Estoy bromeando.
298
00:31:12,997 --> 00:31:15,966
Es sólo que ella es
un guerrero en la cama.
299
00:31:42,760 --> 00:31:46,992
No acabaste con esos hombres.
pero casi acabas conmigo.
300
00:31:50,368 --> 00:31:52,700
Eres muy bonita.
301
00:31:55,940 --> 00:31:59,774
-¿Volverás a Canudos?
- No.
302
00:32:00,445 --> 00:32:05,041
Estoy cansado de ser soldado.
Tengo un terreno cerca de aquí.
303
00:32:05,250 --> 00:32:09,186
voy a plantar maíz,
criar algunas cabras.
304
00:32:16,561 --> 00:32:19,462
¿Hace mucho que vives aquí?
305
00:32:20,198 --> 00:32:25,636
- Tres años.
- Si quieres te llevo conmigo.
306
00:32:27,639 --> 00:32:33,908
No te rías, lo digo en serio. yo lo haría
hacerte mi esposa ahora mismo.
307
00:32:35,146 --> 00:32:37,205
¿Bien?
308
00:33:29,968 --> 00:33:32,300
¡Hermanos!
309
00:33:32,670 --> 00:33:36,970
Llegué aquí perseguido,
¡Y la persecución continúa!
310
00:33:37,175 --> 00:33:40,633
En este documento aquí,
los demonios de la República...
311
00:33:40,845 --> 00:33:45,544
decir que nuestro Belo Monte
¡Es una conspiración extranjera!
312
00:33:46,050 --> 00:33:50,384
Que los europeos se están entrenando
nuestro pueblo para la guerra.
313
00:33:51,322 --> 00:33:54,985
Una guerra que no empezamos nosotros.
314
00:33:55,426 --> 00:34:00,557
Dijeron que intentamos invadir
casas ajenas en juazeiro.
315
00:34:00,765 --> 00:34:04,064
Nunca fuimos allí...
316
00:34:04,569 --> 00:34:10,064
pero vinieron, con mala voluntad
de quitarnos nuestras casas.
317
00:34:10,875 --> 00:34:16,313
Dije que habría cuatro incendios.
Hubo el primero...
318
00:34:16,681 --> 00:34:19,377
y no consiguieron
más allá de Uau�.
319
00:34:19,617 --> 00:34:21,915
Luego vino el segundo...
320
00:34:22,120 --> 00:34:26,523
y la mano del Señor nuevamente se detuvo
ellos ante las puertas de Belo Monte.
321
00:34:27,091 --> 00:34:29,286
Y ahora...
322
00:34:30,395 --> 00:34:34,991
¡vendrá un tercer fuego!
Un coronel...
323
00:34:35,700 --> 00:34:40,967
príncipe de los demonios,
con mil demonios...
324
00:34:41,172 --> 00:34:44,938
¡Para destruir nuestro hogar!
325
00:34:45,209 --> 00:34:49,043
Dicen que este hombre,
torturador de almas...
326
00:34:49,247 --> 00:34:52,705
le gusta cortarse el
cabezas del enemigo...
327
00:34:52,917 --> 00:34:56,250
y que el da
ningún muerto un entierro.
328
00:34:56,454 --> 00:34:59,582
¿Es este un hombre o el diablo?
329
00:34:59,924 --> 00:35:05,055
¡Él es el mismísimo diablo!
¡El hijo del diablo!
330
00:35:05,463 --> 00:35:08,398
¡El padre del diablo!
331
00:35:48,806 --> 00:35:51,274
donde esta la gente
de este pueblo?
332
00:35:51,476 --> 00:35:53,706
abandonaron sus hogares,
Temeroso de una batalla aquí.
333
00:35:55,279 --> 00:35:59,045
- ¿Y tú?
- Pedro Martins, soy periodista.
334
00:35:59,283 --> 00:36:01,877
- Me gustaría acompañar a tus tropas.
- ¡No puedo permitirlo!
335
00:36:02,086 --> 00:36:05,715
- Señor, ¿dejamos descansar a las tropas?
- No, coronel. Seguiremos adelante.
336
00:36:05,857 --> 00:36:07,791
- Coronel...
- ¡Vamos!
337
00:36:27,044 --> 00:36:29,239
¡Arimatía!
338
00:36:37,555 --> 00:36:41,514
- Nunca había visto tantos soldados.
- Maldición.
339
00:36:41,726 --> 00:36:45,457
Esta vez,
no habrá piedad.
340
00:36:54,305 --> 00:36:59,368
Esta mañana escuché el
Coronel diciendo que tiene miedo, Luis.
341
00:36:59,577 --> 00:37:02,637
El "Decapitador", ¿miedo?
Lo siento, Capitán Rocha...
342
00:37:02,847 --> 00:37:07,807
...pero lo he visto en batalla.
- Miedo de que no lo esperen.
343
00:37:08,019 --> 00:37:10,920
Miedo de que huyan antes
llegamos allí.
344
00:37:16,961 --> 00:37:19,054
¡Emboscada!
345
00:37:25,469 --> 00:37:27,937
¿Están por ahí?
346
00:37:36,981 --> 00:37:40,041
- ¡Salid, sinvergüenzas!
- ¡Abajo!
347
00:37:58,135 --> 00:38:00,626
¡Se han escapado!
348
00:38:02,506 --> 00:38:06,567
Esta es el arma del enemigo.
¡Un arma para matar pajaritos!
349
00:38:09,247 --> 00:38:13,616
Esta gente está desarmada.
¡Vamos! ¡Vamos!
350
00:38:13,818 --> 00:38:15,979
¡Vamos!
351
00:38:29,467 --> 00:38:33,870
- Cadete Luis da Gama, señor.
-Luis da Gama. 23 años...
352
00:38:34,071 --> 00:38:37,768
estudiante de ingeniería,
e hijo del senador Vicente Gama.
353
00:38:37,975 --> 00:38:40,409
Tu padre es un gran político.
354
00:38:40,611 --> 00:38:42,977
- Lo admiro mucho.
- Gracias, señor.
355
00:38:43,180 --> 00:38:46,946
Te inscribiste para participar
en esta gran misión.
356
00:38:47,151 --> 00:38:49,813
- ¿Correcto?
- Correcto, señor.
357
00:38:55,960 --> 00:38:59,123
Bueno, escucha atentamente
joven.
358
00:39:03,301 --> 00:39:07,738
Ninguno de esos soldados por ahí
Sabe para qué vinimos aquí.
359
00:39:07,939 --> 00:39:11,431
tu padre lo sabe
y lo sé.
360
00:39:11,642 --> 00:39:15,339
Dime,
¿Para qué estamos aquí?
361
00:39:15,546 --> 00:39:20,449
Bueno, mi joven,
Si le preguntas a cualquier soldado...
362
00:39:20,651 --> 00:39:23,279
Incluso los oficiales...
363
00:39:23,487 --> 00:39:28,151
Dirán que vinimos a pelear.
Canudos y matar a Conselheiro.
364
00:39:28,359 --> 00:39:31,624
Pero ¿sabes
¿Qué haré?
365
00:39:31,829 --> 00:39:36,163
no lo voy a matar,
Voy a arrestarlo.
366
00:39:36,467 --> 00:39:41,632
Pondré a Conselheiro en una jaula y
hacerlo desfilar por todo el interior.
367
00:39:41,839 --> 00:39:46,276
Y en toda la capital,
para mostrarle a la gente qué es la monarquía:
368
00:39:46,477 --> 00:39:48,775
¡Locura!
369
00:39:49,146 --> 00:39:52,912
La monarquía es repulsiva.
anciano infestado de piojos.
370
00:39:57,655 --> 00:40:02,786
Podría matarlo.
Puedo matar a quien quiera.
371
00:40:04,328 --> 00:40:09,095
En Santa Catarina, cuando terminé
En esa rebelión maté a 100 hombres.
372
00:40:09,300 --> 00:40:11,632
Más de cien.
373
00:40:12,003 --> 00:40:15,336
En aquellos días,
la gente queria...
374
00:40:15,539 --> 00:40:18,702
una razón,
Les di sangre.
375
00:40:19,276 --> 00:40:24,009
Ahora quieren sangre y yo
dales una razón definitiva...
376
00:40:24,215 --> 00:40:27,116
¡para enterrar la monarquía!
377
00:40:32,757 --> 00:40:35,351
¡Antonio, Capitán Rocha!
378
00:40:41,365 --> 00:40:45,859
- ¿Su veredicto, doctor?
- Su estado es crítico.
379
00:40:46,070 --> 00:40:50,530
Si te hubiera examinado antes,
No te habría dejado venir.
380
00:40:50,741 --> 00:40:54,199
- Quizás deberías regresar.
- Tonterías.
381
00:40:54,412 --> 00:40:58,007
No tengo miedo de morir y
Debo llegar a Canudos antes de morir.
382
00:40:58,315 --> 00:41:01,614
- Pero sus nervios, coronel.
- No se preocupe, doctor.
383
00:41:01,852 --> 00:41:05,288
No tengo nervios.
En toda mi vida...
384
00:41:05,489 --> 00:41:09,016
nunca he sentido nada
dolor o cualquier placer.
385
00:41:09,560 --> 00:41:13,394
Señores,
Mantendremos los planes de mañana.
386
00:41:13,597 --> 00:41:17,055
Diana a las cuatro.
Marcha rápida hacia Canudos.
387
00:41:17,635 --> 00:41:21,662
Descansaremos a las tropas.
y luego atacaremos.
388
00:41:22,006 --> 00:41:25,100
- ¿Estamos todos de acuerdo?
- Perfectamente, señor.
389
00:41:25,743 --> 00:41:30,339
3 DE MARZO DE 1897
390
00:42:02,379 --> 00:42:05,815
Ahí está nuestro objetivo:
¡Canudos!
391
00:42:07,451 --> 00:42:11,945
¡Camaradas! Como sabes,
Estoy visiblemente enfermo.
392
00:42:12,156 --> 00:42:14,954
Hace días que apenas como.
393
00:42:15,159 --> 00:42:18,959
Pero Canudos está muy cerca.
¡Lo tomaré!
394
00:42:19,163 --> 00:42:23,031
Coronel, precaución y gallina.
El caldo no hace daño a nadie.
395
00:42:23,234 --> 00:42:26,294
Como dijo Napoleón:
"Los ejércitos marchan boca abajo".
396
00:42:26,504 --> 00:42:31,271
- ¡Pero conquista con el alma!
- Debemos mantener su plan:
397
00:42:31,475 --> 00:42:34,535
Déjalos comer,
descansar y luego atacar.
398
00:42:34,745 --> 00:42:39,079
Señores, tendremos
¡Almuerzo en Canudos!
399
00:42:41,018 --> 00:42:46,251
¡Hombres! Tomaremos el pueblo
¡sin disparar un solo tiro!
400
00:42:46,457 --> 00:42:50,518
- ¡Usando sólo la bayoneta!
- ¡Bien! ¡Sigamos con esto!
401
00:42:56,333 --> 00:42:58,858
¡Adelante!
402
00:43:03,474 --> 00:43:06,238
¡A paso ligero!
403
00:43:16,620 --> 00:43:20,556
¡Padre, padre!
¡Los soldados!
404
00:43:21,058 --> 00:43:24,494
quieren invadir
¡Belo Monte!
405
00:43:24,695 --> 00:43:27,289
Es el tercer incendio.
406
00:43:28,532 --> 00:43:33,629
Volved a vuestras casas. Confía en
Dios y en la Guardia Católica.
407
00:43:33,837 --> 00:43:37,364
Alabado sea nuestro
¡Señor Jesucristo!
408
00:43:43,581 --> 00:43:45,549
Antes del amanecer...
409
00:43:46,951 --> 00:43:51,047
los demonios regresaran
del mismo modo que vinieron.
410
00:43:54,658 --> 00:43:59,391
Toma a tus hombres y
cubrir ese lado. ¡Rápidamente!
411
00:44:26,490 --> 00:44:29,618
- ¡Estamos listos!
- Están peleando hombre a hombre.
412
00:44:29,827 --> 00:44:33,058
Si disparamos ahora,
Pondremos a nuestros hombres en riesgo.
413
00:44:45,242 --> 00:44:48,507
¡Vamos, Penha!
¡Llévate a los niños!
414
00:44:48,712 --> 00:44:51,374
¡Tereza, llévate el cerdito!
¡No iré!
415
00:44:51,582 --> 00:44:54,415
¡Nadie se lleva mis cosas!
416
00:44:54,785 --> 00:44:57,811
- ¡Me han golpeado!
- ¡Vamos, hombre!
417
00:45:09,466 --> 00:45:11,366
¡No, Toinho!
418
00:45:15,372 --> 00:45:18,398
Date prisa, ve a buscar ayuda.
¡o morirá aquí!
419
00:45:19,777 --> 00:45:24,146
- Caballería, adelante.
- ¡Caballería, adelante!
420
00:45:41,865 --> 00:45:43,560
¡Vamos!
421
00:45:58,682 --> 00:46:00,616
Alimento.
422
00:46:08,292 --> 00:46:11,261
espero que hagan el amor
además de cocinar.
423
00:46:11,462 --> 00:46:13,191
Busquemos agua,
Tengo sed.
424
00:46:17,768 --> 00:46:20,532
- ¡Hijo de diablo!
- ¡Sinvergüenza!
425
00:46:39,356 --> 00:46:43,087
- ¡Retiro!
- ¡Vete, Paje�!
426
00:46:48,665 --> 00:46:50,098
¡Vamos!
427
00:46:50,300 --> 00:46:54,031
- Capitán, ¿adónde va?
- ¡Retiro!
428
00:46:56,039 --> 00:46:58,269
Bueno, comandante...
429
00:46:59,376 --> 00:47:03,938
...¿cuáles son tus órdenes?
- ¡Los animaré! ¡Mi caballo!
430
00:47:04,148 --> 00:47:05,911
No debería, señor.
431
00:47:08,051 --> 00:47:10,485
Es demasiado peligroso, coronel.
432
00:47:11,588 --> 00:47:15,991
Como dije antes,
Almorzaré en Canudos.
433
00:47:24,067 --> 00:47:26,365
¡Es él!
434
00:47:27,137 --> 00:47:29,264
Cálmate.
435
00:47:30,507 --> 00:47:33,169
El "decapitador"
tiene una piel dura.
436
00:47:34,111 --> 00:47:38,707
Para hacerlo sangrar,
necesitas un cuerno de cabra afilado.
437
00:47:38,916 --> 00:47:41,544
¡Volved, cobardes!
438
00:47:43,520 --> 00:47:46,751
- Eso es lo que tengo aquí.
- ¡Vuelve, cobarde!
439
00:47:57,734 --> 00:48:00,532
Señor Coronel Moreira
César resultó herido.
440
00:48:01,371 --> 00:48:04,534
- Pensó que era invuinerable.
- Tú estás a cargo.
441
00:48:04,741 --> 00:48:07,904
- ¿A mí? ¿Por qué yo?
- Eres el rango más alto...
442
00:48:08,111 --> 00:48:12,514
¡Por supuesto que lo sé!
¿Pero qué voy a mandar?
443
00:48:14,017 --> 00:48:16,076
Con exhausto,
tropas hambrientas...
444
00:48:16,286 --> 00:48:19,449
ordenó el ataque
sin estudiar el campo!
445
00:48:22,993 --> 00:48:26,485
Y ahora estamos atrapados aquí,
incapaz de avanzar...
446
00:48:26,697 --> 00:48:30,463
¡e incapaz de retroceder!
¿Qué debo mandar?
447
00:48:31,268 --> 00:48:34,999
- Pronto anochecerá, coronel.
- ¿Qué quieres que haga?
448
00:48:35,205 --> 00:48:37,366
¿Extender el día?
449
00:48:38,976 --> 00:48:42,707
- Diles que se retiren.
- Sí, señor. ¡Clardín!
450
00:48:50,187 --> 00:48:55,250
- ¿Me llamaste, padre?
- ¿Te permití hacer fuego?
451
00:48:56,693 --> 00:48:59,628
- No lo hiciste, padre.
- Muy bien...
452
00:49:00,731 --> 00:49:03,359
¿Quieres ser un soldado?
del Buen Jesús, hermano?
453
00:49:03,934 --> 00:49:06,869
Sí, lo hago, padre.
454
00:49:07,237 --> 00:49:09,671
Entonces pelea...
455
00:49:09,873 --> 00:49:11,864
y no morirás.
456
00:49:15,479 --> 00:49:18,039
- Alabado sea Nuestro Señor.
- ¿Esto es sangre?
457
00:49:18,248 --> 00:49:20,978
- No es mío.
- ¡Los vencimos!
458
00:49:21,184 --> 00:49:22,583
- Aún no.
- ¡Se escaparon!
459
00:49:22,786 --> 00:49:27,189
No. Están en Fazenda Velha.
Mañana la batalla continúa.
460
00:49:27,391 --> 00:49:31,589
- He oído que consiguieron el "Decapitador".
- Es cierto.
461
00:49:31,795 --> 00:49:34,923
Camarada Paje�
rompió su hechizo.
462
00:49:38,335 --> 00:49:43,102
Es tiempo de oraciones.
Vamos todos. Oremos.
463
00:49:43,307 --> 00:49:47,107
Gracias a Dios por hoy,
y pedir la victoria mañana.
464
00:49:47,311 --> 00:49:53,272
He llamado
Y vuelvo a llamar
465
00:49:53,517 --> 00:49:59,387
Los hijos de Cristo
Para venir y besarme
466
00:49:59,723 --> 00:50:05,252
Los hijos de Cristo
Para venir y besarme
467
00:50:05,929 --> 00:50:12,129
Ave María
Llena de gracia
468
00:50:12,402 --> 00:50:18,341
El Señor está contigo
Bendito seas
469
00:50:18,542 --> 00:50:24,503
El Señor está contigo
Bendito seas
470
00:50:25,282 --> 00:50:31,152
He llamado
Y vuelvo a llamar
471
00:50:31,822 --> 00:50:35,485
- ¿Hemos cogido a Canudos?
- No, comandante.
472
00:50:35,692 --> 00:50:41,153
Ante la situación,
nuestras pérdidas, la resistencia del enemigo...
473
00:50:41,365 --> 00:50:44,232
no vemos otra opción,
sino retirarse.
474
00:50:44,701 --> 00:50:47,397
¿Retiro? ¿Por qué?
475
00:50:48,271 --> 00:50:53,903
- Los hombres están agotados, señor.
- Los soldados obedecen a sus comandantes.
476
00:50:54,111 --> 00:50:58,343
¿Dónde está el comando que impide?
¿Les impedirían honrar sus uniformes?
477
00:50:58,548 --> 00:51:01,016
Dispara a quienes se nieguen a luchar.
478
00:51:01,218 --> 00:51:04,346
Bastardo. Él sabe que se está muriendo.
y quiere llevarnos a todos con él.
479
00:51:04,554 --> 00:51:06,852
Desertar sería...
480
00:51:07,057 --> 00:51:12,757
una mancha en mi honor.
Nunca podría permitir eso.
481
00:51:13,096 --> 00:51:16,190
Comandante, no hemos
ven a consultarte.
482
00:51:16,833 --> 00:51:19,028
Te estamos informando
de nuestra decisión.
483
00:51:24,708 --> 00:51:29,407
En este caso,
Yo, Antonio Moreira César...
484
00:51:29,613 --> 00:51:32,741
por la presente renuncia a
el ejército brasileño.
485
00:51:33,050 --> 00:51:37,350
Que mi decisión
ser debidamente registrado!
486
00:51:37,654 --> 00:51:43,786
Que la responsabilidad por esto
la cobardía sea enteramente tuya.
487
00:51:47,898 --> 00:51:52,528
He pecado
488
00:51:52,903 --> 00:51:57,670
No pude evitarlo, Señor
489
00:51:58,008 --> 00:52:03,844
Por favor, ten piedad
490
00:52:13,990 --> 00:52:16,083
Está muerto.
491
00:52:45,589 --> 00:52:49,252
Date prisa, démosles estos
¡Miserable respuesta!
492
00:52:49,459 --> 00:52:53,759
- ¡Luis, ve a pedir refuerzos!
- Correcto, Capitán.
493
00:52:54,698 --> 00:52:56,666
¡Coronel!
494
00:53:00,537 --> 00:53:04,564
- ¡La artillería está rodeada!
- ¡Juega a "cargar"!
495
00:53:09,146 --> 00:53:12,980
- ¡A punto de girar, fuerte! ¡Apurarse!
- ¡No están obedeciendo, señor!
496
00:53:13,183 --> 00:53:17,779
No pueden desobedecerme, soy su
Comandante. ¡Di una orden!
497
00:53:19,356 --> 00:53:22,154
- ¡El coronel Tamarindo ha sido alcanzado!
- ¡Salgamos de aquí!
498
00:53:31,101 --> 00:53:34,400
Llama a Cunha Matos.
499
00:53:42,445 --> 00:53:45,437
-Luis.
- Está muerto, Antonio.
500
00:53:45,649 --> 00:53:48,880
- Debo regresar a mi unidad.
- No es bueno...
501
00:53:49,085 --> 00:53:52,851
la artillería está perdida.
Vamos, Luis. ¡Vamos!
502
00:54:10,907 --> 00:54:13,398
Paje�, hay mucho
de harina aquí.
503
00:54:13,610 --> 00:54:18,843
Consigue sólo las armas y municiones.
¡Quema la comida del Anticristo!
504
00:54:19,216 --> 00:54:22,708
Camarada Paje�,
mira quién está aquí.
505
00:54:23,353 --> 00:54:28,848
Entonces, eres tú,
el gran Moreira César!
506
00:54:39,436 --> 00:54:43,497
- Camarada, ¿trajiste todo?
- ¡Es increíble!
507
00:54:43,707 --> 00:54:45,675
Hay muchas armas.
508
00:54:53,216 --> 00:54:57,676
Paje�. ¿Recibiste
¿munición para el cañón?
509
00:54:57,888 --> 00:55:02,291
¿No estás pidiendo demasiado?
Tenemos más de quinientos rifles.
510
00:55:02,492 --> 00:55:07,862
Vamos, ponlo ahí.
¡Ahora estamos armados, amigo!
511
00:55:23,546 --> 00:55:27,277
¡Arimatía!
¡Los soldados!
512
00:55:27,584 --> 00:55:29,779
¡Entraremos de todos modos!
513
00:55:29,986 --> 00:55:32,955
- ¡Abre esta puerta!
- ¡Abre!
514
00:55:33,156 --> 00:55:35,716
¡Abre esta puerta!
515
00:55:37,327 --> 00:55:39,295
¡No te acerques!
516
00:55:41,498 --> 00:55:45,332
- ¿Te has vuelto loco?
- Sí, señor. Con hambre y sed.
517
00:55:45,535 --> 00:55:48,436
¡Somos soldados, no ladrones!
Sal de aquí.
518
00:55:50,707 --> 00:55:54,973
El subteniente te dio
una orden. Obedécelo, soldado.
519
00:56:07,357 --> 00:56:09,882
puedes dejar
tu arma.
520
00:56:15,031 --> 00:56:17,431
nunca he visto
tal locura.
521
00:56:17,634 --> 00:56:22,731
Un ejército, hombres entrenados, artillería...
Simplemente no pudo haber sucedido.
522
00:56:22,939 --> 00:56:25,430
subestimamos
La mafia de Conselheiro.
523
00:56:25,642 --> 00:56:29,840
El orgullo ha matado a muchos hombres.
524
00:56:30,413 --> 00:56:33,746
Orgullo y arrogancia
fueron nuestra perdición.
525
00:56:33,950 --> 00:56:38,353
- Pero volveremos allí.
- ¡Libraremos a Brasil de esta inmundicia!
526
00:56:38,655 --> 00:56:43,922
- ¡Destruye esa guarida!
- Nuestra misión aquí es mayor.
527
00:56:44,127 --> 00:56:47,961
- Ellos también son ciudadanos brasileños.
- ¡Están todos locos!
528
00:56:49,966 --> 00:56:53,163
Probablemente muchos de ellos lo sean.
Pero otros no.
529
00:56:53,370 --> 00:56:55,964
Es deber de la República
rescatarlos de la miseria.
530
00:56:56,172 --> 00:56:59,335
Toma la luz de la civilización
más allá de esas fronteras.
531
00:57:03,546 --> 00:57:06,606
Eso es lo que es la República,
Señora: Progreso...
532
00:57:06,850 --> 00:57:09,751
bienestar, felicidad.
533
00:57:09,953 --> 00:57:11,944
Idealismo.
534
00:57:12,322 --> 00:57:15,689
Este fracaso afectará a Río
como una bomba.
535
00:57:15,892 --> 00:57:18,690
LA CATÁSTROFE
536
00:57:20,997 --> 00:57:23,830
RÍO DE JANEIRO, LUNES,
8 DE MARZO DE 1897
537
00:57:28,505 --> 00:57:32,305
Río estaba en un estado de caos.
Parecía el fin del mundo.
538
00:57:32,509 --> 00:57:35,478
La gente rompió ventanas,
vencer a los periodistas...
539
00:57:35,678 --> 00:57:37,612
y prende fuego
periódicos monárquicos.
540
00:57:37,814 --> 00:57:40,282
10 soldados linchados
el propietario de un periódico...
541
00:57:40,517 --> 00:57:43,111
entre gritos de "Viva el
República" y "Moreira César".
542
00:57:43,319 --> 00:57:46,584
12 DE JUNIO DE 1897
No sabía que era tan popular.
543
00:57:46,790 --> 00:57:49,315
Creo que a la gente le gustan los asesinos.
544
00:57:49,526 --> 00:57:53,690
Hablas sin pensar,
Eso casi destruyó tu carrera.
545
00:57:53,897 --> 00:57:56,365
Gracias por el "casi".
546
00:57:58,868 --> 00:58:02,133
Entonces, en Río, están convencidos de que
Canudos es un bastión monárquico.
547
00:58:02,338 --> 00:58:04,863
- ¿No es así?
- No lo sé...
548
00:58:05,075 --> 00:58:09,171
y llevo tres años aquí.
¿Cómo pueden estar seguros de eso en Río?
549
00:58:09,479 --> 00:58:13,973
Creo que los radicales republicanos son
manipular la opinión pública.
550
00:58:14,984 --> 00:58:18,613
¿Por qué no le dices al
¿En general tu opinión?
551
00:58:18,822 --> 00:58:23,259
- Está justo afuera. Seguir.
- ¿Es él el hombre que ganará esta guerra?
552
00:58:23,560 --> 00:58:28,088
El general Artur Oscar es un
oficial serio. Un ganador.
553
00:58:29,699 --> 00:58:32,566
- Señores, ¿se encuentran cómodos?
- Sí, general.
554
00:58:33,002 --> 00:58:35,493
Bien. Harold...
555
00:58:36,172 --> 00:58:39,733
Quiero que los periodistas sean
toda la ayuda en su trabajo.
556
00:58:40,376 --> 00:58:43,971
He oído que eres fotógrafo
además de escritor.
557
00:58:44,314 --> 00:58:48,683
Sí. De hecho, las batallas han sido
registrado desde 186O, General.
558
00:58:48,885 --> 00:58:52,252
Fenton en Crimea. brandy en el
Guerra civil americana. Y desde el 8O...
559
00:58:52,455 --> 00:58:55,049
...4 de marzo, para ser precisos...
- Muy bien.
560
00:58:55,258 --> 00:58:58,887
- La nación debe estar bien informada.
- Entonces infórmalo.
561
00:58:59,095 --> 00:59:01,563
- ¿Están listos los planos?
- Sí.
562
00:59:01,931 --> 00:59:05,162
La primera, segunda y tercera.
las brigadas forman la columna...
563
00:59:05,368 --> 00:59:09,202
que marchara a canudos
por camino a Ros�rio.
564
00:59:09,606 --> 00:59:13,167
Las brigadas cuarta, quinta y sexta.
forma la segunda columna...
565
00:59:13,376 --> 00:59:17,836
que partirá de Geremoabo hacia
Encuéntranos a las puertas de Canudos.
566
00:59:18,047 --> 00:59:19,446
El 27 de junio.
567
00:59:19,649 --> 00:59:23,210
Exactamente. El día 27 lo haremos
derrotar al enemigo.
568
00:59:30,927 --> 00:59:34,624
- ¿Acuérdate de mí?
- El tipo que dice palabras elegantes.
569
00:59:39,068 --> 00:59:42,560
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy con mi marido.
570
00:59:42,772 --> 00:59:45,764
- Se alistó en el batallón.
- Arimatía, ¿verdad?
571
00:59:45,975 --> 00:59:50,207
Yo iré con él.
No puedo quedarme solo en casa.
572
00:59:50,413 --> 00:59:54,144
Irán muchas mujeres, incluso niños.
Es común en nuestro ejército.
573
00:59:57,053 --> 00:59:58,782
Me uniré a ti.
574
01:00:01,524 --> 01:00:05,255
Escuchándote, cualquiera
Creo que eres un macho, Firmino.
575
01:00:05,461 --> 01:00:09,955
¿Lo dudas entonces?
Soy el mejor que hay, ¿me oyes?
576
01:00:10,166 --> 01:00:14,364
De Alagoas, como Mariscal
¡Floriano! ¡Una barra de hierro!
577
01:00:15,004 --> 01:00:19,839
Dime, ¿alguien lo ha sentido al ver?
¿Si realmente está hecho de hierro?
578
01:00:20,410 --> 01:00:24,471
- Más de mil chicas.
- ¡Qué tontería!
579
01:00:24,814 --> 01:00:28,443
¡Arimatía! Así que decidiste
para unirse a los valientes.
580
01:00:29,052 --> 01:00:32,021
Si no hubiera venido
ella me habría dejado.
581
01:00:32,222 --> 01:00:35,749
Quiere ver a Conselheiro
Muerto más que cualquier soldado.
582
01:00:35,959 --> 01:00:40,589
Ella es una verdadera republicana.
Me complace luchar a tu lado.
583
01:00:40,797 --> 01:00:43,459
Si necesitas algo, puedes
cuenta conmigo. Disculpe.
584
01:00:45,335 --> 01:00:47,769
Señor luis...
585
01:00:48,137 --> 01:00:49,832
Teniente.
586
01:00:51,808 --> 01:00:53,833
Gracias.
587
01:01:05,521 --> 01:01:08,217
- No me gustó eso.
- ¿No te gustó qué?
588
01:01:08,424 --> 01:01:12,986
- Molestar a un oficial. ¡En realidad!
- No pedí nada.
589
01:01:13,196 --> 01:01:15,426
el vino
porque él quería.
590
01:01:16,699 --> 01:01:20,829
Dicen que nos iremos para
Canudos en el plazo de tres días.
591
01:01:21,070 --> 01:01:23,766
Prefiero ir hoy.
592
01:01:23,973 --> 01:01:26,908
No digas eso. tu no
saber cómo es la guerra.
593
01:01:27,110 --> 01:01:31,479
Antes de que te des cuenta, estás caminando
de la mano del diablo.
594
01:01:32,392 --> 01:01:37,022
¿Cuál fue nuestro pecado?
¿Por qué el Presidente de esta república...?
595
01:01:37,230 --> 01:01:39,528
¿Nos trata como criminales?
596
01:01:39,732 --> 01:01:44,101
Padre, ¿era la República?
¿Que se llevó a Luisa?
597
01:01:47,206 --> 01:01:52,007
- Padre, yo también voy a pelear.
- No lo harás.
598
01:01:52,211 --> 01:01:55,203
- Quiero ir, madre.
- No irás.
599
01:01:55,415 --> 01:01:59,852
Haz lo que te digo. No irás.
No quiero que mueras.
600
01:02:00,052 --> 01:02:02,452
¿No dijo Conselheiro eso?
¿Quién lucha por Dios no muere?
601
01:02:07,360 --> 01:02:10,727
El buen Jesús necesita gente.
para defender Belo Monte.
602
01:02:10,930 --> 01:02:14,229
Si Toinho quiere pelear,
él tiene mi permiso.
603
01:02:14,967 --> 01:02:18,801
¿Padre? ¿Fue la República?
¿Eso se llevó a Luiza?
604
01:02:21,040 --> 01:02:22,974
Sí.
605
01:02:28,548 --> 01:02:31,847
Las tropas se han dividido. Algunos son
subiendo por el camino del Ros�rio...
606
01:02:32,018 --> 01:02:34,043
el resto, por Cana Brava.
607
01:02:34,220 --> 01:02:37,383
Que vengan.
Recibirán otra paliza.
608
01:02:37,590 --> 01:02:40,388
Y esta vez,
Tenemos armas reales.
609
01:02:40,593 --> 01:02:44,120
Esa escoria debería quedarse
lejos de Belo Monte.
610
01:02:44,330 --> 01:02:47,891
iremos a las colinas
y esperar en emboscada.
611
01:02:48,100 --> 01:02:51,934
Cuando aparece la turba,
atacaremos...
612
01:02:52,138 --> 01:02:54,504
y acabar con esos monos
¡Fuera con cuchillos!
613
01:02:54,707 --> 01:02:58,268
No desperdiciemos el
ventaja de las trincheras.
614
01:02:58,478 --> 01:03:02,676
- ¿Mis hombres deberían huir de la pelea?
- Consíguelos desde lejos. ¡Dispárales!
615
01:03:02,882 --> 01:03:04,873
Tenemos suficientes balas.
616
01:03:05,084 --> 01:03:07,678
No tenemos miedo de morir,
camarada Vilanova.
617
01:03:07,887 --> 01:03:10,515
Anoche...
618
01:03:10,923 --> 01:03:14,017
arcángel gabriel
Me visitó en mis sueños.
619
01:03:16,128 --> 01:03:19,359
Habló del cuarto incendio.
Advirtió:
620
01:03:19,932 --> 01:03:22,867
"Quien muere por el acero frío...
621
01:03:23,169 --> 01:03:26,161
no entrará en el
Reino de los Cielos.
622
01:03:26,506 --> 01:03:31,136
Pero quien cae por el fuego
merece paz eterna."
623
01:05:16,082 --> 01:05:20,883
Todos mis hombres han sido soldados.
Para cada hombre, una guerra.
624
01:05:22,355 --> 01:05:27,520
Pero ahora he cambiado.
Estoy con Solano, de la tropa de Flores.
625
01:05:28,060 --> 01:05:30,790
Nunca lo dejaré.
626
01:05:31,330 --> 01:05:35,494
- Especialmente ahora.
- ¿Y ahora qué?
627
01:05:37,470 --> 01:05:40,439
Estoy embarazada.
Pero él aún no lo sabe.
628
01:05:40,640 --> 01:05:43,575
Si le hubiera dicho,
él no me dejó venir.
629
01:05:46,012 --> 01:05:49,277
¿Y qué hay de ti?
¿quién es tu hombre?
630
01:05:49,482 --> 01:05:53,248
Está con el 5to.
Él está adelante con el cañón.
631
01:05:54,353 --> 01:05:58,221
Lo sé.
Tu nombre es Luisa...
632
01:05:58,424 --> 01:06:01,791
...y tu hombre es Arimat�ia.
- ¿Quién te lo dijo?
633
01:06:01,994 --> 01:06:06,397
Él lo hizo. Lo conocí en Monte Santo,
eres de lo único de lo que habla.
634
01:06:06,599 --> 01:06:10,433
La mujer más bella de
todo el país, afirmó.
635
01:06:10,936 --> 01:06:13,871
Es un buen hombre, Arimat�ia.
636
01:06:16,676 --> 01:06:18,735
Margo...
637
01:06:19,311 --> 01:06:22,576
has estado en tantos
guerras, dime:
638
01:06:23,215 --> 01:06:26,343
las tropas,
cuando ganan...
639
01:06:26,952 --> 01:06:29,580
¿Qué hacen con el?
¿Gente que ha perdido?
640
01:06:29,822 --> 01:06:33,781
- Los matan, si pueden.
- ¿Mujeres y niños también?
641
01:06:34,393 --> 01:06:38,420
No suelen matarlos.
A veces los arrestan...
642
01:06:38,631 --> 01:06:41,191
o dejarlos ir.
643
01:06:42,601 --> 01:06:45,502
¿Crees que papá vendrá?
¿Hoy en casa, madre?
644
01:06:46,138 --> 01:06:49,164
Él y Toinho han sido
en el monte durante una semana.
645
01:06:49,375 --> 01:06:52,776
Los cazadores de la República
están por llegar.
646
01:06:53,579 --> 01:06:58,312
- Le dije que no se llevara al niño.
- ¿Y si matan a papá?
647
01:07:03,089 --> 01:07:05,853
Enterramos el cuerpo.
648
01:07:06,659 --> 01:07:12,825
El alma va al cielo. ¿No es eso
¿Qué buen Conselheiro garantizó?
649
01:07:13,032 --> 01:07:16,365
Si mueren a cuchillo,
¿Irán al infierno?
650
01:07:16,769 --> 01:07:19,761
¿Morirán, madre?
651
01:07:51,203 --> 01:07:54,001
¡Hijos de puta!
652
01:07:55,407 --> 01:07:57,568
Es Tamarindo.
653
01:08:04,683 --> 01:08:07,413
- No tomarás fotografías de eso.
- ¿Qué?
654
01:08:07,620 --> 01:08:10,953
No tomes fotografías.
Te lo prohíbo.
655
01:08:11,157 --> 01:08:13,489
¿No dijiste la nación?
necesita ser informado?
656
01:08:13,692 --> 01:08:15,785
Sí. Pero no sobre
todo.
657
01:08:16,962 --> 01:08:18,930
¿Quién decide qué?
¿La gente puede saberlo?
658
01:08:19,265 --> 01:08:23,702
Sí. Aquí en el campo de
operaciones, decido.
659
01:08:23,903 --> 01:08:25,837
Guarda esas cosas.
660
01:08:26,105 --> 01:08:28,130
¡Todo ello!
661
01:08:46,992 --> 01:08:51,326
- Creo que todo esto es muy extraño.
- ¿Qué?
662
01:08:51,597 --> 01:08:57,399
Nunca he visto municiones y
alimentos abandonados sin protección.
663
01:08:57,870 --> 01:09:01,636
- Si los bandidos nos atacan ahora...
- ¡Señor sálvanos y protégenos!
664
01:09:09,682 --> 01:09:15,245
durante cuarenta dias
y cuarenta noches...
665
01:09:16,121 --> 01:09:20,251
Nuestro Señor vivió en el desierto.
sin ningún alimento.
666
01:09:21,994 --> 01:09:24,258
Sin embargo...
667
01:09:24,730 --> 01:09:30,168
no importa lo desagradable que sea
Las dificultades, eran necesarias.
668
01:09:30,769 --> 01:09:32,396
¡Hambre!
669
01:09:32,738 --> 01:09:34,899
¡Sed!
670
01:09:35,241 --> 01:09:37,607
¡Injusticia!
¡Dolor!
671
01:09:37,810 --> 01:09:40,040
¡Muerte!
672
01:09:40,880 --> 01:09:45,977
Cristo conoce el mérito del sufrimiento
porque Él, más que nadie...
673
01:09:46,185 --> 01:09:48,153
sufrido.
674
01:09:48,454 --> 01:09:52,185
Abrid vuestros corazones al peligro
¡Eso te amenaza!
675
01:09:54,026 --> 01:09:57,826
No temáis las dificultades que se avecinan.
676
01:10:00,599 --> 01:10:03,932
En nombre de
Nuestro Señor, Jesucristo...
677
01:10:04,637 --> 01:10:07,663
¡Defiende nuestro Belo Monte!
678
01:10:10,976 --> 01:10:13,206
Ya vienen.
679
01:10:19,551 --> 01:10:24,648
- Por fin, el escondite del bandido.
- Y a tiempo.
680
01:10:24,857 --> 01:10:29,658
- Espero que Savaget haga su parte.
- No parece tan aterrador.
681
01:10:40,806 --> 01:10:43,070
- ¿Qué está sucediendo?
- Estamos muy cansados.
682
01:10:43,275 --> 01:10:47,575
¡No habrá descanso hasta Canudos!
¡Empujar! ¡Vamos!
683
01:10:47,780 --> 01:10:49,475
¡Vamos!
684
01:10:55,955 --> 01:10:58,116
Soldados...
685
01:10:58,324 --> 01:11:02,522
pronto nos vengaremos
para nuestra querida Moreira C�sar...
686
01:11:02,761 --> 01:11:03,955
tamarindo...
687
01:11:04,196 --> 01:11:06,858
¡Todos nuestros camaradas!
688
01:11:07,533 --> 01:11:10,400
Sargento, tenga la banda
toca el himno!
689
01:11:10,970 --> 01:11:13,336
¡Trae la bandera!
690
01:11:32,591 --> 01:11:35,389
Pelotón, a mis órdenes,
¡arreglen bayonetas!
691
01:11:35,594 --> 01:11:38,256
¡Coloca el cañón!
692
01:11:40,132 --> 01:11:41,793
¡A mis órdenes!
693
01:11:44,269 --> 01:11:47,204
- ¡Bayonetas!
- ¡Protege el flanco derecho!
694
01:11:47,406 --> 01:11:49,135
¡Apurarse!
695
01:11:50,075 --> 01:11:53,101
Permiso para el
flanco izquierdo para arreglar las bayonetas.
696
01:11:53,312 --> 01:11:56,076
- Permiso concedido.
- ¡Síganme, hombres! ¡Ataque!
697
01:12:06,692 --> 01:12:10,628
¡Ataque! ¡Apurarse!
698
01:12:12,531 --> 01:12:17,025
¡Vamos, hijo! este pelotón
es diferente, son buenos.
699
01:12:21,673 --> 01:12:24,642
¡Lo maté, padre!
¡Maté a un Anticristo!
700
01:12:25,277 --> 01:12:29,338
No, no lo hiciste. no mataste
cualquiera. Vámonos de aquí.
701
01:12:32,418 --> 01:12:35,751
- ¡Vamos!
- ¡Huyeron!
702
01:12:36,889 --> 01:12:39,619
Desalojamos a los atacantes.
703
01:12:39,825 --> 01:12:42,953
Tuvimos pérdidas
pero salimos victoriosos.
704
01:12:43,162 --> 01:12:45,995
Y mañana día 27...
705
01:12:46,198 --> 01:12:47,688
entraremos en Canudos.
706
01:12:48,700 --> 01:12:53,660
Oh, Señor
707
01:12:53,872 --> 01:12:58,809
He pecado
708
01:12:59,011 --> 01:13:03,675
Señor, ten piedad
709
01:13:04,516 --> 01:13:09,977
Es un presagio. Una señal de mala suerte.
Especialmente en tierras de Conselheiro.
710
01:13:11,924 --> 01:13:14,722
No seas tonto.
711
01:13:15,160 --> 01:13:18,288
Es sólo un búho.
No te preocupes.
712
01:13:41,120 --> 01:13:44,681
27 DE JUNIO
713
01:13:46,158 --> 01:13:49,218
- Estamos listos, general.
- Muy bien.
714
01:13:53,165 --> 01:13:56,430
despertemos a estos
bandidos arriba. ¡Fuego!
715
01:14:01,073 --> 01:14:03,667
¡Viva la República!
716
01:14:15,487 --> 01:14:19,719
¡Malditos sean! Estos sinvergüenzas
Dormí justo a nuestro lado!
717
01:14:22,794 --> 01:14:26,753
¿No te lo dije?
Son como fantasmas.
718
01:14:26,965 --> 01:14:29,433
Cierra la boca
¡Y sigue disparando!
719
01:14:30,135 --> 01:14:32,626
nos estamos quedando sin
de municiones!
720
01:14:35,507 --> 01:14:37,407
¡Debemos salvarlo!
721
01:14:41,780 --> 01:14:44,305
¡Maldición!
Es el general Savaget.
722
01:14:45,250 --> 01:14:47,980
Entrarán en Canudos
ante nosotros.
723
01:14:49,721 --> 01:14:53,657
En general, la mayoría de las baterías son
quedarse sin municiones.
724
01:14:54,159 --> 01:14:58,391
No puede ser, tenemos un
carro lleno de cartuchos.
725
01:14:58,597 --> 01:15:02,499
- Ese es el problema. El carro.
- ¿Qué pasó con la carreta?
726
01:15:23,322 --> 01:15:26,689
¡Estoy ciego! ¡Estoy ciego!
727
01:15:41,206 --> 01:15:43,766
¡Ven, muchacho, ven!
728
01:16:02,661 --> 01:16:06,256
estan robando
los suministros!
729
01:16:18,443 --> 01:16:20,001
¡Toinho!
730
01:16:31,923 --> 01:16:35,882
Coronel, ordene la recogida de armas.
y municiones de los muertos.
731
01:16:36,094 --> 01:16:39,791
Enviar un mensaje a Savaget.
Pídele que venga a rescatarnos.
732
01:16:39,998 --> 01:16:42,762
Pero General, y el plan.
¿Atacar por dos flancos?
733
01:16:42,968 --> 01:16:44,868
¡Haz lo que te mando!
734
01:16:47,406 --> 01:16:50,933
La llegada del general Savaget
salvó a la 1.ª columna del desastre.
735
01:16:51,443 --> 01:16:56,142
Si no fuera por él, la campaña
se perdería irremediablemente.
736
01:16:56,415 --> 01:17:00,010
Más de 1.000 personas fueron
muerto en combate ayer.
737
01:17:01,153 --> 01:17:05,852
La situación es delicada. Hay
No queda mucha comida ni municiones.
738
01:17:06,058 --> 01:17:10,392
En una reunión, los generales
decidió esperar nuevos suministros.
739
01:17:10,595 --> 01:17:15,294
Sólo después de alimentar a las tropas,
Intentarán un nuevo asalto.
740
01:17:19,071 --> 01:17:23,405
Recibimos más de 400.000 balas.
y quemó todas sus provisiones.
741
01:17:23,608 --> 01:17:27,908
- Perdimos menos de cincuenta hombres.
- Fue una gran victoria de la fe...
742
01:17:28,113 --> 01:17:30,911
...¿no es así, padre?
- No, no lo fue.
743
01:17:31,316 --> 01:17:37,380
Los republicanos condenados
Llegó a las puertas de Belo Monte!
744
01:17:40,625 --> 01:17:45,028
ellos vinieron,
¡pero no se irán!
745
01:17:46,598 --> 01:17:50,056
Allí serán picados
día y noche...
746
01:17:50,268 --> 01:17:52,395
por avispas...
747
01:17:52,604 --> 01:17:55,004
y tábanos!
748
01:17:55,207 --> 01:18:00,440
Blasfemarán,
llorar, gemir...
749
01:18:00,779 --> 01:18:03,976
y habrá
¡ningún consuelo!
750
01:18:04,483 --> 01:18:09,887
Y el hambre y la sed
caerá sobre ellos...
751
01:18:10,622 --> 01:18:13,056
perros miserables!
752
01:18:18,163 --> 01:18:22,600
Estás condenado,
malditos blasfemos...
753
01:18:23,668 --> 01:18:27,069
quien se atrevió a atacar
¡El templo del Señor!
754
01:18:33,211 --> 01:18:35,372
La situación es intolerable.
755
01:18:35,814 --> 01:18:38,942
No atacamos y cuanto más tiempo
esperamos, las cosas se ponen peor.
756
01:18:39,484 --> 01:18:43,318
Las raciones se acabaron hoy, mañana
No habrá nada que comer.
757
01:18:49,127 --> 01:18:53,120
Los hospitales de campaña no tienen nada
sin vendajes ni alcohol.
758
01:18:53,331 --> 01:18:58,633
Pero hay muchas medicinas para
Enfermedades que no existen aquí.
759
01:19:25,630 --> 01:19:31,091
"Sus impertinentes
Los disparos nos irritan como a las moscas...
760
01:19:31,303 --> 01:19:35,296
nos enfurece y nos impresiona
un extraño miedo a la muerte...
761
01:19:35,507 --> 01:19:37,634
eso parece que va a llegar
con la primera bala".
762
01:19:37,843 --> 01:19:42,507
Una batalla es mucho mejor que
¡Este loco tiroteo! ¿Quién es el siguiente?
763
01:19:43,048 --> 01:19:47,508
Hablaré con el General y conseguiré
salir de aquí lo más pronto posible.
764
01:19:47,719 --> 01:19:49,311
Ya tuve suficiente.
765
01:20:05,937 --> 01:20:10,806
Pobre Geraldo, murió sin siquiera
saber de dónde vino la bala.
766
01:20:11,776 --> 01:20:16,679
Esta es obra de ese Lucena.
Él es el terror de la escaramuza.
767
01:20:16,882 --> 01:20:21,012
¡Bandido malvado!
¡Pero un día lo atraparemos!
768
01:20:21,219 --> 01:20:25,178
¡Este hombre no es un bandido!
Él es mi padre.
769
01:20:25,390 --> 01:20:28,587
- ¿Qué?
- Lucena es el nombre de mi padre.
770
01:20:28,793 --> 01:20:31,193
Y he visto a mi hermano
entre estos matones.
771
01:20:31,396 --> 01:20:37,130
¡Santa María! ¿Por qué no lo hiciste?
¿Dime que tu familia vivía allí?
772
01:20:38,003 --> 01:20:41,461
- ¿Estás pensando en ir allí?
- No.
773
01:20:42,674 --> 01:20:46,542
¿Por qué querías
¿Que venga entonces?
774
01:20:48,413 --> 01:20:50,973
Porque odio a Conselheiro.
775
01:20:51,416 --> 01:20:54,579
pero no quiero
mi familia a morir.
776
01:20:55,453 --> 01:20:59,913
Prométeme que no matarás a mi
padre, Arimat�ia. ¡Prométemelo!
777
01:21:00,125 --> 01:21:04,459
Luiza, estamos en el
¡En medio de una guerra!
778
01:21:04,763 --> 01:21:07,254
No conozco a tu padre
y él no me conoce.
779
01:21:07,465 --> 01:21:10,366
¿Cómo puedo prometerte?
algo asi?
780
01:21:10,702 --> 01:21:13,933
Si vamos a encontrarnos
en algún lugar por ahí...
781
01:21:14,139 --> 01:21:16,573
Dios elegirá quién muere.
782
01:21:25,083 --> 01:21:28,075
Mi padre nunca fue un bandido.
783
01:21:32,557 --> 01:21:36,084
Es ese viejo que
le hace hacer estas cosas.
784
01:21:37,696 --> 01:21:39,095
Es el viejo.
785
01:21:43,868 --> 01:21:46,996
Las tempestades aumentan
en el corazón de María...
786
01:21:47,772 --> 01:21:50,172
¡Destruye la "bola de fuego"!
787
01:21:53,912 --> 01:21:58,679
Es el "Matadero",
pero queda un largo camino por recorrer.
788
01:22:03,054 --> 01:22:05,454
¿Ya has comido?
789
01:22:05,857 --> 01:22:09,054
Madre dijo que ella y yo
sólo comería por la noche.
790
01:22:09,260 --> 01:22:13,287
Lo que tenemos es para ti y padre,
que luchan contra la escoria.
791
01:22:14,633 --> 01:22:16,294
No tengo hambre.
792
01:22:16,501 --> 01:22:19,800
Cómelo. eres tu
¿lo vas a desperdiciar?
793
01:22:22,507 --> 01:22:24,805
¿Recuerdas a Luisa?
794
01:22:25,610 --> 01:22:29,637
- ¿Cómo era ella? ¿Su cara?
- Pienso en ella todos los días.
795
01:22:33,818 --> 01:22:37,049
- Creo que la vi con las tropas.
- ¿Qué?
796
01:22:37,722 --> 01:22:40,384
Creo que la vi con
las mujeres de los soldados.
797
01:22:41,493 --> 01:22:44,656
No estoy seguro de que fuera ella.
Quizás no lo fue.
798
01:22:47,565 --> 01:22:52,628
- ¿Qué estaría haciendo ella con ellos?
- Yo también quiero ver a Luiza.
799
01:23:14,859 --> 01:23:16,986
¡Están atacando!
800
01:23:29,140 --> 01:23:31,938
¡Están atacando!
801
01:23:42,320 --> 01:23:48,020
- ¡No hay ningún hombre que pelee conmigo!
- ¡Te atraparé, sinvergüenza!
802
01:24:48,987 --> 01:24:52,115
Alabado sea Nuestro Señor
Jesucristo.
803
01:26:49,407 --> 01:26:51,841
Z� Lucena.
804
01:26:54,779 --> 01:26:59,341
- ¿Se trata del chico?
- Sí, padre.
805
01:27:00,585 --> 01:27:06,182
- Nos ha dejado.
- ¿Por fuego o por acero?
806
01:27:07,325 --> 01:27:09,793
Lo vi desde lejos...
807
01:27:09,994 --> 01:27:12,155
ambos.
808
01:27:12,997 --> 01:27:17,696
Mi esposa y yo,
Estamos muy afligidos.
809
01:27:17,902 --> 01:27:19,961
¿Se salvó su alma?
810
01:27:20,171 --> 01:27:26,371
Luchó por Dios, para silenciar a los
burro negro del Anticristo.
811
01:27:26,644 --> 01:27:31,343
Luchó contra el fuego,
y murió por el fuego.
812
01:27:32,183 --> 01:27:36,586
- Su alma está en paz.
- ¡Alabado sea Nuestro Señor Jesucristo!
813
01:27:36,788 --> 01:27:40,417
Sea alabado por siempre.
814
01:27:42,393 --> 01:27:44,884
Z� Lucena.
815
01:27:45,096 --> 01:27:47,963
Honra la cruz que
llevas en tu pecho.
816
01:27:53,638 --> 01:27:55,936
Sí, padre.
817
01:28:04,549 --> 01:28:07,313
13 DE JULIO
Hoy, mañana, pasado...
818
01:28:07,518 --> 01:28:09,918
¿Cuándo será esto?
¿Llega el maldito convoy?
819
01:28:10,922 --> 01:28:13,914
- Quizás hoy, general.
- ¡No quiero "tal vez", mayor!
820
01:28:16,127 --> 01:28:20,996
Hasta entonces, reduzcan las raciones de las tropas.
y reducir el número de heridos.
821
01:28:21,299 --> 01:28:24,029
No hay más comida
Ni siquiera para los heridos.
822
01:28:24,235 --> 01:28:27,363
El suministro al hospital de campaña.
fue cancelado ayer.
823
01:28:27,939 --> 01:28:32,501
¿Y no me lo dijiste?
¡Es el final!
824
01:29:07,278 --> 01:29:10,213
¡Hijo de puta!
825
01:29:11,449 --> 01:29:14,850
Estaba seguro de que lo haría
come cabra hoy.
826
01:29:15,053 --> 01:29:18,216
Aparte de su piel y huesos, nos queda
con menos de cinco libras.
827
01:29:23,861 --> 01:29:26,853
Si tuviéramos más
soldados como tú...
828
01:29:27,065 --> 01:29:30,762
...gente que conoce esta región...
- Bueno, teniente...
829
01:29:31,202 --> 01:29:35,798
ustedes, los forasteros, no conocen el
región, pero eres muy valiente.
830
01:29:36,007 --> 01:29:41,343
Pero incluso las mujeres son
valiente aquí. Como el tuyo.
831
01:29:41,846 --> 01:29:45,782
Dejó todo y
Llegó a esta guerra.
832
01:29:45,983 --> 01:29:49,749
Pero eso no es coraje.
Eso es amor.
833
01:29:49,954 --> 01:29:54,721
O estupidez. Sólo una mujer estúpida
Querría estar en este lío.
834
01:29:54,926 --> 01:29:58,384
Lo siento, pero no creo
que Luiza es estúpida.
835
01:29:58,763 --> 01:30:03,325
- Ella es digna.
- Eso es cierto. Ella es una buena esposa.
836
01:30:04,869 --> 01:30:08,532
cuando vi a luiza
por primera vez...
837
01:30:08,739 --> 01:30:12,539
Sentí algo...
ardiendo por dentro, ¿sabes?
838
01:30:12,877 --> 01:30:16,813
Le pedí que se casara conmigo de inmediato.
Y ella realmente dijo "sí".
839
01:30:17,014 --> 01:30:20,472
Supongo que a ella también le gusto
Teniente.
840
01:30:21,452 --> 01:30:24,444
ella nunca me dio ninguna
motivo de queja.
841
01:30:24,655 --> 01:30:27,180
Al menos no todavía.
842
01:30:29,560 --> 01:30:32,927
Ella es tan diferente de
las mujeres que he conocido.
843
01:30:33,698 --> 01:30:39,534
Luisa, tu esposa,
Es tan dulce, tan femenina.
844
01:30:40,505 --> 01:30:45,966
Te diré algo
El hombre no se lo dice a nadie.
845
01:30:48,246 --> 01:30:50,544
Luiza solía ser una puta.
846
01:30:51,649 --> 01:30:55,050
Ella solía ser,
pero ella ya no lo es.
847
01:30:55,419 --> 01:30:58,411
Estaba de puntillas,
entonces escuché un ruido...
848
01:30:58,623 --> 01:31:01,558
Me di la vuelta y
estaba Arimat�ia…
849
01:31:01,759 --> 01:31:05,058
Asustó a la cabra
el que te prometí.
850
01:31:08,799 --> 01:31:11,461
Si no estuviéramos en el
en medio de una guerra...
851
01:31:11,669 --> 01:31:15,161
Te arrojaría al suelo y
tonteando toda la noche.
852
01:31:15,373 --> 01:31:19,571
¿Y respetas la guerra?
No lo haces por el hambre.
853
01:31:42,700 --> 01:31:45,191
No queda nada.
854
01:31:47,371 --> 01:31:50,238
quiero volver
a Monte Santo.
855
01:31:52,376 --> 01:31:56,335
- ¿Es el hambre?
- Soy yo.
856
01:31:57,815 --> 01:32:00,716
Es el teniente
¿no es así?
857
01:32:01,052 --> 01:32:03,520
Son muchas cosas.
858
01:32:04,655 --> 01:32:07,055
No, no lo es.
859
01:32:07,325 --> 01:32:10,624
Es el diablo susurrando
en tu oído.
860
01:32:28,346 --> 01:32:32,214
- ¡El convoy está llegando!
- ¡El convoy!
861
01:32:34,385 --> 01:32:37,616
El convoy.
Se lo voy a decir al General.
862
01:32:42,793 --> 01:32:44,920
los bastardos
¡Quieres matarnos de hambre!
863
01:32:45,196 --> 01:32:48,791
Eso es lo que sucederá
si no hacemos nada.
864
01:32:50,434 --> 01:32:54,666
Eres un hombre valiente,
Teniente. ¿Vendrás conmigo?
865
01:32:54,872 --> 01:32:58,035
No. La guerra no lo es.
solo peleando.
866
01:32:58,242 --> 01:33:02,474
Bueno, teniente,
Creo que me equivoqué contigo.
867
01:33:02,947 --> 01:33:07,281
Les mostraré a estos matones
¡Hay un hombre de verdad aquí!
868
01:33:08,319 --> 01:33:11,652
¡Arimatía, no lo hagas!
869
01:33:18,162 --> 01:33:19,857
Arimatía llegó allí.
870
01:33:29,507 --> 01:33:32,374
Obtuvo el primero
el segundo...
871
01:33:32,576 --> 01:33:34,407
el tercero...
872
01:33:42,720 --> 01:33:47,384
Les mostraré que no solo hay
un verdadero hombre aquí. ¡Hay dos!
873
01:33:47,591 --> 01:33:49,786
¡Firmino!
874
01:33:52,029 --> 01:33:54,657
¡El convoy ya viene!
875
01:34:13,184 --> 01:34:16,449
Hoy es el día que
Canudos se rendirá.
876
01:34:16,654 --> 01:34:19,555
El Coronel incluso pidió "cacha�a"
para ser distribuido a las tropas.
877
01:34:19,757 --> 01:34:23,193
- ¿Para darles valor?
- Para mí simplemente ahuyenta el frío.
878
01:34:23,394 --> 01:34:26,591
- ¿Y para ti?
- Simplemente me emborracha.
879
01:34:36,574 --> 01:34:38,633
Grande, ¿no?
880
01:34:40,878 --> 01:34:43,745
¿Qué pasa, Luisa?
¿Has perdido la voz?
881
01:34:43,948 --> 01:34:48,476
- ¿Ya comiste?
- Muy bien, al fin.
882
01:34:49,086 --> 01:34:53,284
Arimat�ia murió para alimentarte.
Tú y todos los demás.
883
01:34:53,491 --> 01:34:56,324
Y nadie tuvo el coraje
para, al menos, ir a buscar su cuerpo.
884
01:34:56,594 --> 01:34:59,028
Debemos pensar que mañana...
885
01:34:59,230 --> 01:35:01,994
Arimatía y Firmino
será vengado.
886
01:35:02,199 --> 01:35:05,191
que por sus vidas,
nuestras tropas tomarán diez.
887
01:35:05,403 --> 01:35:08,133
Eso es lo que debemos pensar.
en un momento como este.
888
01:35:08,339 --> 01:35:10,273
Quizás...
889
01:35:12,810 --> 01:35:16,405
pero algo extraño cruzó
mi mente hace un momento.
890
01:35:17,248 --> 01:35:21,116
Algo que no sabía si
Estaba soñando o pensando.
891
01:35:22,620 --> 01:35:25,589
Me imaginé que allí
No habría ningún ataque.
892
01:35:26,390 --> 01:35:31,828
El general llamaría
Conselheiro y habla con él.
893
01:35:32,630 --> 01:35:36,191
Llegarían a un acuerdo
y la guerra terminaría.
894
01:35:37,301 --> 01:35:40,828
La gente dejaría de morir.
895
01:36:47,099 --> 01:36:49,363
¡Prepárate para la batalla!
896
01:36:49,568 --> 01:36:52,935
18 DE JULIO
897
01:36:53,472 --> 01:36:57,033
¡Arreglad bayonetas!
898
01:37:01,747 --> 01:37:06,309
¡Forma líneas sucesivas!
¡Marzo!
899
01:37:31,510 --> 01:37:35,810
Mientras la iglesia
torres se levantan...
900
01:37:36,014 --> 01:37:38,539
Belo Monte resiste.
901
01:37:39,651 --> 01:37:46,215
Desciende sobre nosotros
Luz Divina
902
01:37:46,425 --> 01:37:53,058
Desciende sobre nosotros
Luz Divina
903
01:37:54,800 --> 01:38:00,796
Que te ame
Ilumina nuestras almas
904
01:38:01,206 --> 01:38:07,202
El amor de Jesús
905
01:38:09,982 --> 01:38:14,078
Mis valientes hombres,
¡Tomemos a Canudos!
906
01:38:14,720 --> 01:38:18,247
- ¡Viva la República!
- ¡Viva la República!
907
01:38:40,312 --> 01:38:42,576
Lleva la cámara a mi tienda.
908
01:39:15,914 --> 01:39:19,907
¡Adelante, soldados!
¡No habrá cobardía!
909
01:39:30,796 --> 01:39:33,458
¡Vamos!
910
01:39:38,970 --> 01:39:44,431
- ¡Ya vienen!
- ¡Espera el pitido de Lucena!
911
01:39:45,777 --> 01:39:49,440
Alabemos
912
01:39:50,115 --> 01:39:54,609
Nuestro Buen Jesús
913
01:39:55,220 --> 01:39:59,714
Sólo Él puede soportar
914
01:39:59,925 --> 01:40:05,488
El peso de la santa cruz
915
01:40:54,146 --> 01:40:58,048
- ¡Vamos!
- ¡Mierda! ¡Mierda!
916
01:40:59,718 --> 01:41:03,279
Me atraparon, me atraparon,
pero no me mataron.
917
01:41:23,241 --> 01:41:26,039
- ¡Estás desperdiciando balas, muchacho!
- Está bien.
918
01:41:32,050 --> 01:41:35,577
¡Madre! ¡Vienen hacia aquí!
¡Ya vienen, madre!
919
01:41:53,738 --> 01:41:56,172
¡Ir! ¡Ir!
920
01:42:10,889 --> 01:42:15,019
- El coronel Tupi ha resultado herido.
- Llévame con él inmediatamente.
921
01:42:49,294 --> 01:42:54,061
Veintisiete agentes muertos.
cuarenta heridos.
922
01:42:54,266 --> 01:42:55,790
el medico esta encendido
a su manera, coronel.
923
01:43:06,311 --> 01:43:10,270
- ¿Y los hombres?
- Cientos de personas murieron o resultaron heridas.
924
01:43:10,482 --> 01:43:13,713
Pero nos hemos apoderado
cientos de casas.
925
01:43:13,918 --> 01:43:16,614
Desde un punto estratégico de
vista, tuvimos éxito.
926
01:43:17,455 --> 01:43:21,391
- Casi una víctima por cada casa.
- ¿Así que lo que?
927
01:43:22,193 --> 01:43:25,560
Las tropas sólo tomaron
una quinta parte de las casas.
928
01:43:26,064 --> 01:43:28,794
Casi mil
están fuera de acción.
929
01:43:29,000 --> 01:43:32,197
¿Cómo se apoderarán los que quedan?
los cuatro quintos restantes?
930
01:43:33,004 --> 01:43:34,972
este no es el momento
para entrevistas.
931
01:43:35,173 --> 01:43:38,370
estamos en el medio
de una batalla. Salir.
932
01:43:41,146 --> 01:43:44,809
Me dispararán, general.
¿Cómo se supone que voy a salir?
933
01:43:45,016 --> 01:43:47,507
De la misma manera que entraste.
934
01:44:06,938 --> 01:44:10,237
De ahora en adelante quiero ver
todos los artículos que escribe...
935
01:44:10,442 --> 01:44:14,640
todas las fotografías que toma. nada
se va sin mi autorización.
936
01:44:14,846 --> 01:44:16,279
¡Nada!
937
01:44:17,048 --> 01:44:20,381
Ahora, volvamos al asunto:
Consolidemos nuestras posiciones.
938
01:44:20,585 --> 01:44:24,282
- Que nadie se mueva.
- ¿Podemos acoger a los muertos, general?
939
01:44:24,489 --> 01:44:26,320
Sólo de noche.
940
01:44:26,524 --> 01:44:29,357
le escribiré al ministro
pidiendo refuerzos.
941
01:44:29,627 --> 01:44:31,788
¿Cuántos?
942
01:44:31,996 --> 01:44:34,123
Unos tres mil.
943
01:44:40,038 --> 01:44:43,838
- Esto dolerá.
- En el hospital, una situación terrible.
944
01:44:44,042 --> 01:44:46,237
Indescriptible.
945
01:44:48,913 --> 01:44:51,575
Al ver ese movimiento y
situación extraordinaria...
946
01:44:52,117 --> 01:44:55,678
Entendí el sombrío Dantés
y genio prodigioso.
947
01:44:55,887 --> 01:44:58,947
Sólo él podría describir lo que
Vi en ese estrecho...
948
01:44:59,457 --> 01:45:04,759
Tienda de campaña sofocante y caliente. Más sombrío
que el valle más profundo del infierno.
949
01:45:05,096 --> 01:45:08,657
Blasfemia, salpicada de
lágrimas, rugidos de las bocas...
950
01:45:08,867 --> 01:45:13,201
junto con los gemidos de dolor
y los desgarradores estertores de la muerte.
951
01:45:15,573 --> 01:45:19,737
Dejémoslo al destino,
médico. No lo hagas, por favor.
952
01:45:19,944 --> 01:45:22,310
Ni suerte ni destino.
953
01:45:24,115 --> 01:45:26,106
Si no lo corto hoy,
Morirás mañana.
954
01:45:27,519 --> 01:45:31,956
No los dejes, mujer.
¡No quiero quedar lisiado!
955
01:45:32,157 --> 01:45:35,524
¡Prefiero morir!
¡No los dejes!
956
01:45:35,727 --> 01:45:39,128
Ningún marido mío morirá.
¡Y no llores!
957
01:45:40,532 --> 01:45:43,023
Déjelo, doctor.
958
01:46:06,357 --> 01:46:09,918
- ¿Seguimos, teniente?
- ¿Con qué?
959
01:46:10,128 --> 01:46:12,756
El fuego de artillería.
¿Seguimos?
960
01:46:18,369 --> 01:46:21,338
Eso es suficiente por hoy.
961
01:46:23,174 --> 01:46:25,335
Hace calor, ¿no?
962
01:46:25,643 --> 01:46:28,612
- Debe hacer aún más calor ahí abajo.
- Un verdadero infierno.
963
01:46:28,813 --> 01:46:32,078
Para ellos, incluso si todo fuera
en llamas, seguiría siendo el paraíso.
964
01:46:34,085 --> 01:46:37,248
- ¿Quiere un poco, teniente?
- Es bueno para la circulación.
965
01:47:06,584 --> 01:47:10,782
- Arimatía era un buen hombre.
- Era mi amigo.
966
01:47:12,357 --> 01:47:17,158
- ¿Y Solano? ¿Cómo está él?
- Mejorando.
967
01:47:17,362 --> 01:47:19,956
mañana viene
De regreso a nuestra tienda.
968
01:47:26,204 --> 01:47:31,369
- Hay un convoy que sale mañana.
- Me quedaré.
969
01:47:31,943 --> 01:47:34,411
Tu marido se ha ido, pensé.
nada te retendría aquí.
970
01:47:36,180 --> 01:47:38,273
¿Hace alguna diferencia?
971
01:47:39,183 --> 01:47:41,310
¿Si me voy o me quedo?
972
01:48:01,773 --> 01:48:03,900
Ven aquí.
973
01:48:24,996 --> 01:48:28,295
Cuando la guerra termine,
Te llevaré conmigo.
974
01:48:29,033 --> 01:48:32,434
- ¿Adónde?
- ¿Adónde?
975
01:48:34,105 --> 01:48:36,938
A la gran ciudad.
976
01:48:39,210 --> 01:48:44,147
te haré
una gran mujer. ¡Una dama!
977
01:48:44,816 --> 01:48:49,276
- No quiero nada de eso.
- Entonces, ¿qué quieres?
978
01:48:52,123 --> 01:48:55,320
Hubo un tiempo en que
Quería ver el mar.
979
01:48:57,362 --> 01:49:00,798
Ya hemos convertido esto
el interior en un mar...
980
01:49:02,066 --> 01:49:04,261
de sangre.
981
01:49:09,674 --> 01:49:12,700
Ya te lo dije, me quedo
tu conmigo. Dame un beso.
982
01:49:16,214 --> 01:49:20,514
- Irse.
- ¿Vas a tomar toda la noche?
983
01:49:22,353 --> 01:49:26,221
Lo siento, teniente,
No sabíamos que eras tú.
984
01:49:26,557 --> 01:49:30,425
No hay prisa
Esperaré mi turno.
985
01:49:51,182 --> 01:49:54,515
¡Cálmese, teniente!
¡Cálmate!
986
01:50:00,224 --> 01:50:02,215
¡Piérdase!
987
01:50:08,733 --> 01:50:10,633
¿Cuánto te dio?
988
01:50:12,937 --> 01:50:16,031
Toma, pagaré el doble.
989
01:50:16,307 --> 01:50:20,471
De ahora en adelante sólo te acostarás
conmigo. ¿Lo entiendes?
990
01:50:23,414 --> 01:50:27,350
Guarde su dinero.
No lo necesito.
991
01:50:30,488 --> 01:50:32,888
me acostaré con
quien me gusta...
992
01:50:33,925 --> 01:50:36,587
y elige quién paga.
993
01:50:42,300 --> 01:50:44,291
Venir.
994
01:50:46,337 --> 01:50:51,070
Nuestros espías dijeron que 5.000 soldados
Vienen de Monte Santo.
995
01:50:51,275 --> 01:50:56,372
Cinco mil, no creo
Podemos resistir contra tantos.
996
01:50:56,581 --> 01:51:00,176
No tienes fe, Vilanova.
Cinco, diez mil, no importa.
997
01:51:00,384 --> 01:51:03,911
Con un movimiento del cayado de Conselheiro,
la tierra se los tragará a todos.
998
01:51:04,122 --> 01:51:08,286
Creo en su liderazgo,
no en milagros.
999
01:51:08,493 --> 01:51:11,860
¿Y en esto Antonio Vilanova?
¿Y en esto?
1000
01:51:12,063 --> 01:51:16,261
Claro, mientras haya brazos para
manejarlo y balas para disparar.
1001
01:51:16,467 --> 01:51:20,665
No te preocupes, no hay
escasez de municiones aquí.
1002
01:51:20,872 --> 01:51:24,308
- ¿Y los hombres?
- Cada día tenemos menos.
1003
01:51:25,243 --> 01:51:30,772
El asedio de Belo Monte se acerca,
¿No puedes ver su plan?
1004
01:51:31,449 --> 01:51:36,716
Ya no atacan, quieren
para matarnos de hambre y de sed.
1005
01:51:39,123 --> 01:51:42,183
Cuando un animal está acorralado,
Señor Vilanova...
1006
01:51:42,393 --> 01:51:45,328
reacciona con
aún más ira.
1007
01:53:13,050 --> 01:53:16,451
¡Recuperemos nuestros hogares!
¡Vamos!
1008
01:53:18,389 --> 01:53:21,153
¡Vamos a mostrárselos!
1009
01:53:25,429 --> 01:53:27,693
¡Vamos!
Mostrémosle a este hijo de...
1010
01:53:30,334 --> 01:53:32,461
¡Tienen a joño Abade!
1011
01:53:33,838 --> 01:53:35,829
¡Retírese, gente!
1012
01:54:15,346 --> 01:54:19,407
General, ¿censuró usted el
artículo que envié a mi periódico?
1013
01:54:20,084 --> 01:54:21,915
¡Esto es indignante!
1014
01:54:22,119 --> 01:54:25,213
Su artículo trata sólo
con hechos negativos.
1015
01:54:25,423 --> 01:54:28,119
- Y los falsos.
- No escribí nada falso.
1016
01:54:28,326 --> 01:54:31,159
Por el contrario,
Dejé de lado ciertas cosas.
1017
01:54:31,562 --> 01:54:35,293
Por ejemplo: no mencioné eso
empleas a uno de la escoria.
1018
01:54:35,499 --> 01:54:39,094
Bueno, deberías hacerlo.
Es un acto de caridad.
1019
01:54:39,904 --> 01:54:42,702
- ¿Recuerdas lo que escribiste?
- Por supuesto.
1020
01:54:42,907 --> 01:54:44,841
- Léelo.
- ¿Por qué?
1021
01:54:45,042 --> 01:54:46,475
¡Leer!
1022
01:54:50,982 --> 01:54:54,383
"La situación en Canudos ha
sido insoportable desde hace algún tiempo.
1023
01:54:54,585 --> 01:54:59,420
Las balas de la milicia provocan que las tropas
menos daño que las promesas...
1024
01:54:59,623 --> 01:55:03,252
del Mayor Haroldo, quien febrilmente
agarrando el lápiz de calcular...
1025
01:55:03,461 --> 01:55:07,090
con el que se difunde general
impaciencia, sigue siendo estéril.
1026
01:55:07,298 --> 01:55:10,426
Sumar, restar,
multiplicar, dividir...
1027
01:55:10,801 --> 01:55:14,464
...colocando el hambre en ecuaciones."
- Calumnia el honor de un oficial.
1028
01:55:14,672 --> 01:55:18,199
"Sin embargo, estos
Existen disposiciones, y peores...
1029
01:55:18,409 --> 01:55:22,311
ya han sido comprados al ejército
proveedores. Como nunca llegan...
1030
01:55:22,513 --> 01:55:27,644
se vuelven a comprar, a precios altos,
comida que los soldados nunca comerán.
1031
01:55:27,852 --> 01:55:31,310
¿Es voluble levantar sospechas?
sobre la equidad de estos acuerdos...
1032
01:55:31,522 --> 01:55:35,424
dado que involucran
¿Grandes cantidades de fondos públicos?"
1033
01:55:35,626 --> 01:55:39,926
Levantas sospechas y haces
acusaciones sin ninguna prueba.
1034
01:55:40,131 --> 01:55:41,325
¡Es suficiente!
1035
01:55:41,532 --> 01:55:45,263
Calumnias como esta hicieron la guerra.
El Ministerio interfiere en mi campaña.
1036
01:55:45,469 --> 01:55:48,302
Nadie nunca
cuestionó mi honestidad.
1037
01:55:48,506 --> 01:55:51,873
No cuestiono tu honestidad.
Cuestiono tu competencia.
1038
01:55:53,210 --> 01:55:56,043
La competencia de un soldado
se conoce en la victoria.
1039
01:55:56,247 --> 01:55:59,307
- Nunca dije que serías derrotado.
- Pero eso esperas.
1040
01:56:00,217 --> 01:56:05,177
Simplemente no creo que estos campesinos
son una amenaza para la República.
1041
01:56:05,389 --> 01:56:07,755
Incluso si son monárquicos.
Son brasileños.
1042
01:56:07,958 --> 01:56:13,157
- ¡No lo son! ¡Son fanáticos!
- Como tú lo eres por la República.
1043
01:56:13,364 --> 01:56:15,628
El mismo fanatismo loco.
1044
01:56:16,067 --> 01:56:18,763
La diferencia es que tu crees
estás en una santa cruzada...
1045
01:56:18,969 --> 01:56:21,437
mientras ellos solo están defendiendo
sus hogares invadidos.
1046
01:56:22,840 --> 01:56:27,675
Eres muy inteligente con las palabras.
Pero no ganaremos con palabras...
1047
01:56:27,878 --> 01:56:31,370
venceremos con violencia,
lo unico que respetan!
1048
01:56:32,149 --> 01:56:36,017
El fin de la guerra está cerca.
Pero no estarás aquí...
1049
01:56:36,220 --> 01:56:39,246
para ver nuestra victoria.
Reúne tus pertenencias.
1050
01:56:39,457 --> 01:56:42,756
Te irás con el
herido a Monte Santo.
1051
01:56:42,960 --> 01:56:44,860
- Esto es un escándalo.
- ¡Ahora sal de aquí!
1052
01:56:56,874 --> 01:57:00,537
- Te traje esto.
- ¿No lo necesitarás?
1053
01:57:00,945 --> 01:57:05,245
Nos vamos mañana.
No quiero cargar peso.
1054
01:57:07,118 --> 01:57:09,951
Quizás yo también vaya.
1055
01:57:11,689 --> 01:57:15,625
- Tienes tus razones para quedarte.
- No, no lo hago.
1056
01:57:16,694 --> 01:57:21,791
- El teniente.
- Es igual que los demás.
1057
01:57:22,199 --> 01:57:27,660
Quizás no.
Necesitas tiempo para descubrirlo.
1058
01:57:28,339 --> 01:57:30,830
Es una razón para quedarse.
1059
01:57:32,910 --> 01:57:34,707
Buena suerte.
1060
01:57:56,200 --> 01:57:57,827
Jurandir.
1061
01:57:58,202 --> 01:58:00,193
¡Oye, jurandir!
1062
01:58:03,040 --> 01:58:06,009
Despierta, hombre.
¡Vamos, jurandir!
1063
01:59:07,871 --> 01:59:11,432
Cuidado hermana, es peligroso.
para caminar por aquí.
1064
01:59:17,348 --> 01:59:22,308
"Porque quitaré el regocijo
de su gran multitud...
1065
01:59:23,120 --> 01:59:27,523
y su orgullo será
se convirtió en luto.
1066
01:59:28,926 --> 01:59:34,057
Porque fuego vendrá sobre ella desde
el Eterno, largo para perdurar.
1067
01:59:34,698 --> 01:59:40,364
Y ella será habitada por
demonios durante mucho tiempo.
1068
01:59:40,938 --> 01:59:44,772
Oh, Jerusalén, mira a tu alrededor
ti hacia el este...
1069
01:59:45,509 --> 01:59:49,172
y he aquí la alegría que
viene a ti de Dios.
1070
01:59:50,214 --> 01:59:52,739
Porque tus hijos vienen...
1071
01:59:53,517 --> 01:59:56,509
a quien despidiste...
1072
01:59:56,720 --> 02:00:00,212
por la palabra
del Santo...
1073
02:00:00,691 --> 02:00:03,319
regocijándonos en su gloria.
1074
02:00:03,560 --> 02:00:09,430
Quítate, Jerusalén, el manto
de luto y aflicción...
1075
02:00:10,267 --> 02:00:16,331
y ponte la hermosura y la
esplendor de esa gloria eterna...
1076
02:00:16,540 --> 02:00:18,667
que viene de Dios.
1077
02:00:20,344 --> 02:00:24,872
Echa sobre ti un doble
manto de justicia...
1078
02:00:25,716 --> 02:00:30,278
y ponte una diadema en la cabeza
de la gloria del Eterno.
1079
02:00:31,288 --> 02:00:37,227
Porque tu nombre será
llamado de Dios para siempre...
1080
02:00:37,428 --> 02:00:41,558
La paz de la justicia.
1081
02:00:42,333 --> 02:00:46,167
Levántate, oh, Jerusalén...
1082
02:00:46,370 --> 02:00:50,466
y estad en lo alto, mirando hacia el
oriente, y he aquí tus hijos...
1083
02:00:50,674 --> 02:00:54,667
recogido de la
de oeste a este...
1084
02:00:54,878 --> 02:00:58,712
por tu palabra, regocijándonos
en memoria de Dios.
1085
02:00:59,016 --> 02:01:03,885
Se alejaron de ti a pie,
y fueron guiados por sus enemigos...
1086
02:01:04,121 --> 02:01:09,787
pero Dios te los trae
como hijos del reino.
1087
02:01:10,060 --> 02:01:13,689
Porque Dios ha aplastado
cada colina alta...
1088
02:01:13,897 --> 02:01:17,424
para que israel
puede ir con seguridad...
1089
02:01:17,668 --> 02:01:22,105
...en la gloria de Dios."
- ¡Alabado sea Nuestro Señor Jesucristo!
1090
02:01:22,306 --> 02:01:24,831
¡Sea alabado por siempre!
1091
02:01:41,905 --> 02:01:45,170
- Madre.
- Es Luiza, madre.
1092
02:01:45,709 --> 02:01:47,336
Luisa!
1093
02:01:47,978 --> 02:01:51,072
¡Luiza, hija mía!
1094
02:01:53,216 --> 02:01:56,845
Teresa!
¡Cómo te extrañé!
1095
02:01:57,120 --> 02:02:00,817
- Toinho te vio con los soldados.
- Alabado sea Dios...
1096
02:02:01,024 --> 02:02:04,824
quien, en medio de toda esta tristeza,
trajo de vuelta a mi hija.
1097
02:02:05,028 --> 02:02:07,519
¿Y Toinho?
¿Dónde está?
1098
02:02:09,466 --> 02:02:12,458
hizo algo
¿Le pasó a Toinho?
1099
02:02:14,404 --> 02:02:18,500
- Dios lo llevó al cielo.
- Lo mataron los soldados, Luiza.
1100
02:02:19,509 --> 02:02:24,242
- ¡Maldición!
- Toinho está mejor que nosotros.
1101
02:02:25,148 --> 02:02:28,584
Teresa, ve a buscar a tu padre.
1102
02:02:28,785 --> 02:02:31,379
Él también debe ver a Luiza.
1103
02:02:32,489 --> 02:02:35,151
Estás tan delgada, madre.
1104
02:02:35,859 --> 02:02:37,918
Pareces enfermo.
1105
02:02:38,128 --> 02:02:42,394
No hay mucha comida y que
Tenemos que ir a los que luchan.
1106
02:02:42,766 --> 02:02:46,463
Este sacrificio es en vano, madre.
Vienen más soldados.
1107
02:02:46,669 --> 02:02:52,039
- No aguantarás mucho más.
- No abandonaremos este lugar.
1108
02:02:52,242 --> 02:02:55,939
- Esta es nuestra casa.
- Mira a tu alrededor, madre.
1109
02:02:56,146 --> 02:03:00,139
¡Mirar! Sólo hay miseria.
Vámonos.
1110
02:03:00,350 --> 02:03:04,286
no soy un perro para ser
conducido de un lado a otro.
1111
02:03:05,488 --> 02:03:08,150
hice un esfuerzo
que te guste este lugar.
1112
02:03:08,958 --> 02:03:10,755
¿Fue en vano?
1113
02:03:11,394 --> 02:03:14,557
- ¿Me quedaré ahora sin nada?
- Tendrás tu vida.
1114
02:03:16,232 --> 02:03:21,397
La vida es de Dios para darla, y sólo
Tiene derecho a retirarlo.
1115
02:03:21,604 --> 02:03:25,540
También le dio Belo Monte
a toda esta gente.
1116
02:03:25,942 --> 02:03:30,311
- Sólo Él puede quitárnoslo.
- Matarán a todos, madre.
1117
02:03:30,680 --> 02:03:34,377
- Ven conmigo, por favor.
- No tengas miedo, hija mía.
1118
02:03:34,784 --> 02:03:37,776
Los soldados pueden ser
fuerte, pero Dios...
1119
02:03:37,987 --> 02:03:42,151
- ¡Dios no salvó a Toinho!
- Míralo. Pídele perdón a Dios.
1120
02:03:45,895 --> 02:03:48,625
Dios quería a Toinho con él.
1121
02:03:49,766 --> 02:03:52,064
Por eso se lo llevó.
1122
02:03:57,006 --> 02:04:01,102
- Dios te bendiga hija.
- ¡Padre!
1123
02:04:01,878 --> 02:04:04,472
Te extrañé mucho.
1124
02:04:08,818 --> 02:04:12,083
Sabía que volverías a casa
un día, hija.
1125
02:04:13,523 --> 02:04:16,549
Padre, los soldados
invadir Canudos.
1126
02:04:16,759 --> 02:04:19,387
Destruirán todo,
ven conmigo.
1127
02:04:20,296 --> 02:04:23,732
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
- Padre.
1128
02:04:24,334 --> 02:04:27,064
Si eso es todo,
entonces puedes regresar.
1129
02:04:27,403 --> 02:04:30,895
Padre, conozco una manera de salir.
De aquí los soldados no nos verán.
1130
02:04:31,341 --> 02:04:33,332
Lejos.
1131
02:04:33,676 --> 02:04:38,613
Conozco todos los caminos de entrada y
fuera de nuestro Belo Monte.
1132
02:04:38,815 --> 02:04:41,443
Pero aquí nos quedamos.
1133
02:04:42,852 --> 02:04:46,117
Entonces déjame llevar a mamá.
Está enferma y hambrienta.
1134
02:04:46,322 --> 02:04:48,153
Teresa entonces,
ella es completamente inocente.
1135
02:04:50,560 --> 02:04:55,259
- Mi padre era un buen hombre.
- Y mi hija me respetaba.
1136
02:04:55,865 --> 02:05:00,268
- Por favor, padre.
- No me llames más "padre".
1137
02:05:00,470 --> 02:05:05,533
¿No fue suficiente Toinho? entre la vida
y muerte, elige la vida, ¡sólo una vez!
1138
02:05:05,808 --> 02:05:07,673
¡Vete, niña!
1139
02:05:26,329 --> 02:05:28,763
¿Sabes lo que pasará?
1140
02:05:28,965 --> 02:05:31,763
El "Matadero" destruirá
este miserable pueblo.
1141
02:05:31,968 --> 02:05:36,234
Estaré ahí arriba, mirando hacia abajo.
¿Y sabes qué?
1142
02:05:36,439 --> 02:05:38,669
- Lo disfrutaré.
- ¡No digas eso!
1143
02:05:38,875 --> 02:05:43,005
Y disfrutaré viendo el
soldados cortando tu garganta...
1144
02:05:43,213 --> 02:05:45,408
y enviándote
¡Al diablo, viejo tonto!
1145
02:05:45,615 --> 02:05:49,107
Porque tu locura destruyó
nuestra familia. Mataste a Toinho...
1146
02:05:49,319 --> 02:05:52,186
...¡y matará a mamá y a Teresa!
- ¡Detente, Luisa!
1147
02:05:52,388 --> 02:05:56,324
No puedes hacerme ningún daño porque has
Me hiciste todo el daño que pudiste.
1148
02:05:56,926 --> 02:05:59,417
Gracias a ti,
Me convertí en una puta.
1149
02:05:59,696 --> 02:06:02,392
me fui a vivir con
los marginados.
1150
02:06:06,269 --> 02:06:09,238
Pero hay males
que traen bien.
1151
02:06:09,939 --> 02:06:14,399
Gracias a lo que aprendí con
las chicas, encontré un muy buen hombre.
1152
02:06:14,844 --> 02:06:16,903
Un soldado.
1153
02:06:17,547 --> 02:06:20,107
Pero no un soldado cualquiera.
1154
02:06:20,850 --> 02:06:25,150
Mi hombre es el soldado que
despide al "Matadero".
1155
02:06:25,355 --> 02:06:27,721
Él es quien
¡Destruirá a Canudos!
1156
02:06:28,658 --> 02:06:31,957
- ¡Puta!
- ¡Basta!
1157
02:06:32,161 --> 02:06:34,026
- ¡No hagas eso, padre!
- ¡Basta!
1158
02:06:34,230 --> 02:06:37,563
Termina el trabajo,
¡Mátame entonces, continúa!
1159
02:06:37,767 --> 02:06:40,031
No derrames la sangre
de un inocente.
1160
02:06:43,473 --> 02:06:47,341
- Perdóname, padre.
- No me pidas perdón.
1161
02:06:47,677 --> 02:06:50,407
Fue la mano de Dios
guiándote.
1162
02:06:50,680 --> 02:06:55,447
Así como lo hizo con Abraham,
También estaba poniendo a prueba tu fe.
1163
02:06:56,419 --> 02:06:59,684
Ahora ve y ora.
1164
02:07:09,032 --> 02:07:12,900
- ¿Qué pasa con ella?
- Ella es libre de elegir.
1165
02:07:13,136 --> 02:07:16,731
Si lo desea, puede quedarse.
Pero si ella prefiere irse...
1166
02:07:16,939 --> 02:07:19,203
será mejor que lo haga ahora.
1167
02:07:20,143 --> 02:07:22,941
Es casi el amanecer.
1168
02:07:23,246 --> 02:07:27,080
A veces es más seguro caminar
en las sombras que bajo el sol.
1169
02:07:28,384 --> 02:07:31,683
- Yo quiero ir.
- Quédate, Luisa.
1170
02:07:32,922 --> 02:07:36,483
Déjala ir.
Ve, hija mía.
1171
02:07:37,794 --> 02:07:44,222
Si deseas regresar, las puertas de
Belo Monte estará abierto para usted.
1172
02:08:06,856 --> 02:08:10,019
Hoy Dios me dio
la alegría de un milagro.
1173
02:08:10,226 --> 02:08:13,718
Jesús tomó mi mano cuando
Estaba a punto de matar a mi hija.
1174
02:08:16,799 --> 02:08:22,032
Tengo que decirte:
No creo en los milagros.
1175
02:08:22,238 --> 02:08:25,401
- Ni de Dios, ni de Conselheiro.
- ¡No digas eso, mujer!
1176
02:08:27,343 --> 02:08:31,404
- ¡No digas tal cosa!
- Es cierto.
1177
02:08:32,248 --> 02:08:35,945
Me lo he guardado para mí
todos estos años.
1178
02:08:38,221 --> 02:08:43,420
Siempre estuve a tu lado,
Nunca te fallé ni por un minuto.
1179
02:08:44,227 --> 02:08:47,128
Ahora debo decirte:
1180
02:08:47,630 --> 02:08:51,657
No creo en los milagros
pero sí creía en Belo Monte.
1181
02:08:51,868 --> 02:08:55,326
vinimos aquí
y no estuvo mal.
1182
02:08:56,372 --> 02:08:59,637
Pero nunca olvidé el
hija que perdí.
1183
02:09:00,076 --> 02:09:03,978
- Ella es la que renunció a nosotros.
- No importa.
1184
02:09:04,180 --> 02:09:06,808
Ella es mi hija.
Y no quiero hablar de esto.
1185
02:09:09,786 --> 02:09:12,277
Perdí a Luisa.
1186
02:09:13,756 --> 02:09:16,281
Toinho se ha ido.
1187
02:09:20,329 --> 02:09:25,062
¿Recuerdas lo que le dije?
¿Los funcionarios que se llevaron nuestras vacas?
1188
02:09:25,401 --> 02:09:28,859
que Dios nunca había tomado
¡cualquier cosa mía!
1189
02:09:29,071 --> 02:09:33,667
Y ahora era Dios
¿Quién se llevó a mi hijo? ¡No!
1190
02:09:34,110 --> 02:09:38,069
No creo que fuera Dios.
¡Era gente!
1191
02:09:38,314 --> 02:09:43,251
¡Carne y hueso!
Esos soldados mataron a mi hijo.
1192
02:09:43,719 --> 02:09:48,588
No deberían haberlo hecho.
¡No podrían haberlo matado!
1193
02:09:49,525 --> 02:09:54,326
No lo acepto, Z�,
y no puedo asimilarlo.
1194
02:09:55,731 --> 02:09:58,131
Estoy enojado.
1195
02:09:59,735 --> 02:10:02,431
Muy enojado, Z�.
1196
02:10:03,506 --> 02:10:07,272
Y viendo a luiza
me hizo pensar.
1197
02:10:08,711 --> 02:10:14,479
¿Quieres irte?
¿Traicionar a nuestro buen padre Conselheiro?
1198
02:10:16,719 --> 02:10:18,550
No.
1199
02:10:20,323 --> 02:10:22,917
Quiero quedarme.
1200
02:10:25,595 --> 02:10:28,655
Para vengarme.
1201
02:11:24,987 --> 02:11:27,251
son los primeros
refuerzos.
1202
02:11:46,642 --> 02:11:49,577
Estoy harto de esta maldita guerra.
1203
02:11:50,446 --> 02:11:55,577
quiero matar a todos esos bastardos
y sal de este infierno.
1204
02:11:57,353 --> 02:11:59,821
Mi familia tiene mucho dinero.
1205
02:12:01,357 --> 02:12:04,793
Soy rico, ¿sabes?
1206
02:12:08,331 --> 02:12:11,061
Podría estar en Río ahora.
1207
02:12:14,770 --> 02:12:16,829
Tomando un baño caliente...
1208
02:12:17,039 --> 02:12:20,406
algo de comida decente,
buen vino...
1209
02:12:20,710 --> 02:12:25,374
y luego dormir en el
brazos de una mujer real...
1210
02:12:25,681 --> 02:12:27,649
limpio...
1211
02:12:28,751 --> 02:12:30,981
oliendo a perfume.
1212
02:12:35,992 --> 02:12:39,018
Pero ninguna otra mujer
Se compara contigo, Luiza.
1213
02:12:44,200 --> 02:12:47,363
Cuando los refuerzos
Orden general llega...
1214
02:12:49,605 --> 02:12:52,233
los acabaremos de inmediato...
1215
02:12:53,943 --> 02:12:57,344
y luego nos iremos
a Río de janeiro.
1216
02:13:29,845 --> 02:13:32,712
- ¿Cómo estuvo su viaje, coronel?
- Qué calma...
1217
02:13:32,915 --> 02:13:36,214
Pensé que la guerra había terminado.
Que había llegado demasiado tarde.
1218
02:13:36,419 --> 02:13:40,321
Disparates. una fiesta siempre
mejora hacia el final.
1219
02:13:40,523 --> 02:13:44,584
Con su ayuda, traeremos
por esta monstruosa ciudadela.
1220
02:13:44,794 --> 02:13:47,092
te traigo un mensaje
del Presidente.
1221
02:13:47,930 --> 02:13:50,524
pide el total
destrucción de Canudos.
1222
02:13:50,733 --> 02:13:55,067
- Ninguna piedra quedará en su lugar.
- Muy bien.
1223
02:13:55,871 --> 02:13:59,500
Mandé llamar al "Matadero".
Es lo que llaman el 32.
1224
02:13:59,709 --> 02:14:02,906
Consigue tus binoculares,
verás un hermoso espectáculo.
1225
02:14:13,355 --> 02:14:16,722
Tim�teo, ¡baja, muchacho!
1226
02:14:16,926 --> 02:14:19,326
No puedo, es mi deber.
1227
02:14:44,053 --> 02:14:47,648
6 DE SEPTIEMBRE
1228
02:15:20,756 --> 02:15:23,657
Alabado sea Nuestro Señor Jesucristo.
1229
02:15:24,527 --> 02:15:27,257
Que el Señor sea
alabado por siempre.
1230
02:15:27,963 --> 02:15:30,693
Consejero,
la situación es difícil.
1231
02:15:32,501 --> 02:15:35,026
El enemigo tiene
nos rodeó.
1232
02:15:35,571 --> 02:15:38,438
Cortad los caminos,
se apoderaron de las trincheras.
1233
02:15:38,641 --> 02:15:40,905
Nos hemos quedado sin comida
y municiones.
1234
02:15:42,711 --> 02:15:45,680
Dijiste que el cuarto incendio
estaba en manos de Dios.
1235
02:15:46,782 --> 02:15:49,410
Dios ha decidido:
1236
02:15:50,252 --> 02:15:52,720
Es el final, padre.
Es el final.
1237
02:15:53,122 --> 02:15:57,684
O el comienzo,
uno nunca lo sabe.
1238
02:15:57,960 --> 02:16:02,420
Siempre te he sido leal
ayudó a nuestra causa.
1239
02:16:02,898 --> 02:16:07,528
Incluso como no creyente,
Nunca te traicioné. Nunca, nunca.
1240
02:16:08,204 --> 02:16:11,833
Acércate, Vilanova,
No puedo oírte.
1241
02:16:16,312 --> 02:16:19,748
vine a pedirte permiso
salir de la ciudad con mi familia.
1242
02:16:28,490 --> 02:16:30,651
Déjeme ir, señor.
1243
02:16:37,066 --> 02:16:40,092
Así que sigue tu viaje,
Vilanova.
1244
02:16:43,172 --> 02:16:47,609
Vete ahora,
Me gustaría estar solo.
1245
02:17:44,033 --> 02:17:47,764
- ¿Tenemos todo? Vamos.
- Vamos.
1246
02:17:50,940 --> 02:17:52,703
Mi amigo...
1247
02:17:54,276 --> 02:17:59,009
la lucha es desesperada.
Nuestro Conselheiro está acabado.
1248
02:18:03,252 --> 02:18:08,019
Bueno, si muere,
Yo también quiero morir.
1249
02:18:09,191 --> 02:18:11,250
Adiós, amigo mío.
1250
02:18:12,294 --> 02:18:14,660
Dile adiós a tu
esposa de todos nosotros.
1251
02:18:15,864 --> 02:18:17,525
Vamos.
1252
02:18:38,220 --> 02:18:42,714
Cuando el cielo
Se convierte en la tierra
1253
02:18:43,225 --> 02:18:47,787
Como un río
Sin fuente
1254
02:18:48,731 --> 02:18:53,031
Cuando la espada
Perfora la piedra
1255
02:18:53,802 --> 02:18:57,829
Cuando el mar
Se convierte en una secuencia
1256
02:18:59,808 --> 02:19:03,505
Qué pasión insatisfecha
1257
02:19:04,680 --> 02:19:09,447
Qué venganza demente
1258
02:19:10,886 --> 02:19:15,346
Virgen Santa caída
1259
02:19:15,758 --> 02:19:21,424
Satanás todopoderoso
1260
02:19:21,630 --> 02:19:26,294
Entre ríos
Hermosas colinas
1261
02:19:26,869 --> 02:19:31,533
Qué distancia cercana
1262
02:19:32,641 --> 02:19:36,441
Tanta gente segura
1263
02:19:36,645 --> 02:19:39,341
En Antonio
1264
02:19:39,848 --> 02:19:44,615
El Penitente
1265
02:19:53,729 --> 02:19:56,323
"Mi gente de Belo Monte.
1266
02:19:57,433 --> 02:20:00,630
Ha llegado el momento para mí
Para despedirme de todos ustedes."
1267
02:20:00,836 --> 02:20:04,431
Señor Dios
1268
02:20:04,873 --> 02:20:07,842
22 DE SEPTIEMBRE
He pecado, Señor
1269
02:20:08,043 --> 02:20:11,206
Qué pena que tal
un sentimiento vívido...
1270
02:20:11,413 --> 02:20:14,143
causa mi alma
para tomar este permiso.
1271
02:20:14,883 --> 02:20:17,977
En vista de la benevolencia...
1272
02:20:18,187 --> 02:20:21,850
manera amable y afectuosa
me has tratado...
1273
02:20:22,057 --> 02:20:24,890
esto me puso mucho
En deuda contigo.
1274
02:20:27,763 --> 02:20:33,963
Aunque a veces pronuncio
palabras excesivamente duras...
1275
02:20:34,169 --> 02:20:36,729
En la lucha contra el
Maldita República...
1276
02:20:37,539 --> 02:20:40,303
reprochando a vlces y...
1277
02:20:40,576 --> 02:20:44,808
Al llevar el corazón a la santidad
el temor y el amor de Dios.
1278
02:20:45,681 --> 02:20:49,947
No puedo creer, sin embargo, que yo
alimentó el más mínimo deseo...
1279
02:20:50,452 --> 02:20:53,148
desacreditar
tu reputación.
1280
02:20:56,925 --> 02:20:59,120
Adiós, mi gente.
1281
02:21:01,096 --> 02:21:03,530
Adiós, pájaros.
1282
02:21:04,533 --> 02:21:09,129
Adiós, árboles.
Adiós, campos.
1283
02:21:11,440 --> 02:21:14,273
Acepta mi despedida...
1284
02:21:14,943 --> 02:21:19,812
lo cual demuestra bien la
buenos recuerdos me llevaré de ti...
1285
02:21:20,549 --> 02:21:26,010
que nunca desaparecerá
el recuerdo de este peregrino...
1286
02:21:27,089 --> 02:21:30,957
que se esfuerza con entusiasmo
para tu salvación...
1287
02:21:31,160 --> 02:21:33,492
y por el bien de la Iglesia."
1288
02:21:44,873 --> 02:21:48,365
- ¡Ataque!
- ¡Vamos!
1289
02:21:58,387 --> 02:22:02,050
- ¡Atención! ¡Fuego!
- ¡Ahí, hermano!
1290
02:22:02,858 --> 02:22:04,291
¡Vaya!
1291
02:22:11,133 --> 02:22:12,964
Crujiente.
1292
02:22:14,336 --> 02:22:16,668
- ¿Qué?
- ¿Puedes verlo?
1293
02:22:16,872 --> 02:22:19,238
- Sí.
- Ve a buscarlo.
1294
02:22:29,351 --> 02:22:30,818
¡Adelante!
1295
02:22:43,699 --> 02:22:44,961
¡Ven!
1296
02:22:52,107 --> 02:22:53,438
Cuidado.
1297
02:22:55,344 --> 02:22:57,437
Vea si está funcionando.
1298
02:23:12,628 --> 02:23:14,755
¿El artillero Luis?
1299
02:23:22,504 --> 02:23:25,166
Consigue todas las armas.
No dejes nada atrás.
1300
02:23:26,775 --> 02:23:30,973
¡Son demasiados!
¡Llévate a Teresa contigo!
1301
02:23:31,947 --> 02:23:33,676
¡Vamos, madre!
1302
02:23:35,884 --> 02:23:39,217
¡Corre, hermana! ¡Toma Teresa!
¡Ya voy!
1303
02:23:39,421 --> 02:23:42,447
- ¡El enemigo está aquí!
- ¡Ve, niña!
1304
02:23:44,993 --> 02:23:46,858
Que vengan...
1305
02:23:47,062 --> 02:23:50,293
pero nadie lo aceptará
¡Qué es mío!
1306
02:24:00,976 --> 02:24:02,409
¡Vamos!
1307
02:24:11,987 --> 02:24:14,148
2 DE OCTUBRE
1308
02:24:14,356 --> 02:24:16,984
¿Qué diablos es esto?
1309
02:24:18,593 --> 02:24:20,754
Será mejor que se lo diga al general.
1310
02:24:26,101 --> 02:24:30,128
Por favor, general,
Soy Antonio Beato...
1311
02:24:30,572 --> 02:24:34,406
"Pequeño Beato", y yo
vine a entregarme...
1312
02:24:34,710 --> 02:24:36,405
porque no podemos
permanecer de pie más.
1313
02:24:36,878 --> 02:24:41,508
- Bien. ¿Y Conselheiro?
- Nuestro Buen Conselheiro está en el cielo.
1314
02:24:41,883 --> 02:24:44,147
Sí, señor.
En el cielo.
1315
02:24:44,753 --> 02:24:49,349
- ¿Están los hombres dispuestos a rendirse?
- Les rogué que vinieran...
1316
02:24:49,558 --> 02:24:53,358
pero muchos de ellos no se rendirán.
Son muy tercos.
1317
02:24:53,562 --> 02:24:57,396
Pero ya no pueden soportarlo más.
casi todos estamos secos de sed.
1318
02:24:57,666 --> 02:25:02,899
Muy bien. Tu gente no está en ninguna
condiciones para resistir o huir.
1319
02:25:03,105 --> 02:25:06,563
Vuelve y dile a los hombres que
rendirse. No morirán.
1320
02:25:06,775 --> 02:25:08,140
Te lo garantizo.
1321
02:25:08,377 --> 02:25:12,279
Y decirles al gobierno del
La República es buena para todos los brasileños.
1322
02:25:12,647 --> 02:25:17,641
Pueden rendirse, pero yo no lo haré.
otorgar la concesión más pequeña.
1323
02:25:18,487 --> 02:25:22,924
Te doy una hora para rendirte.
Una hora y ni un minuto más.
1324
02:25:23,125 --> 02:25:24,615
Ahora vete.
1325
02:25:32,200 --> 02:25:35,397
El general ha garantizado
la vida de todos! ¡Vamos!
1326
02:25:35,637 --> 02:25:39,334
¡Hombre de joana!
¿A dónde vas, muchacho?
1327
02:25:43,211 --> 02:25:45,406
¿No te da vergüenza?
1328
02:25:45,680 --> 02:25:48,843
¿Un hombre fuerte como tú?
¿Rendirse?
1329
02:25:54,656 --> 02:25:57,352
¡Te atraparé, perro amarillo!
1330
02:25:57,559 --> 02:25:59,686
¿Dónde estás?
¿Hombre de joana?
1331
02:26:09,471 --> 02:26:11,200
Vamos.
1332
02:26:57,886 --> 02:27:02,516
Es inteligente. Renuncia a su extra
peso, para poder pelear mejor.
1333
02:27:11,666 --> 02:27:15,466
¡Dame fuerzas, mi Señor!
1334
02:27:15,670 --> 02:27:18,230
Que así sea, viejo.
1335
02:27:21,076 --> 02:27:25,945
¡Ven aquí, muchacho!
¿Conoces a Teresa?
1336
02:27:26,214 --> 02:27:28,774
- Tengo hambre.
- Venir.
1337
02:27:58,747 --> 02:28:03,411
¡Padre! ¡Padre!
¡Madre se fue con las tropas!
1338
02:28:04,653 --> 02:28:09,215
- ¿Se rindió?
- No, la arrestaron.
1339
02:28:11,226 --> 02:28:15,322
¿Qué hay de mí? ¿No sería
¿Es mejor para mí quedarme con mamá?
1340
02:28:29,945 --> 02:28:33,904
- ¿Todavía hay mucha gente allí?
- ¿Cómo lo sabré?
1341
02:28:34,115 --> 02:28:37,050
Me ocupo de mis propios asuntos.
1342
02:28:37,352 --> 02:28:40,378
Todas las mujeres vinieron por su cuenta
libre albedrío. Excepto éste.
1343
02:28:40,589 --> 02:28:42,750
ella estaba disparando a los hombres
que quería rendirse.
1344
02:28:42,958 --> 02:28:48,294
- ¿Por qué hiciste eso?
- Estábamos en nuestras casas...
1345
02:28:48,496 --> 02:28:52,227
...y viniste a matarnos.
- ¿Está casado?
1346
02:28:52,467 --> 02:28:56,927
Entonces quieres saberlo todo
grandes y pequeños?
1347
02:28:57,138 --> 02:29:00,107
- Qué extremo.
-¿Huyeron muchos combatientes de Canudos?
1348
02:29:00,675 --> 02:29:03,769
No te molestes en preguntar
mucho, señor.
1349
02:29:04,346 --> 02:29:08,680
Nunca saldrás vivo de aquí.
estás perdido.
1350
02:29:09,150 --> 02:29:13,951
Serás como un ciego,
tropezando por estas colinas.
1351
02:29:14,222 --> 02:29:17,680
- ¿Cómo te atreves?
- Sí, perdimos.
1352
02:29:18,159 --> 02:29:21,617
Pero todavía tenemos que matar
¡Mucha "escoria"!
1353
02:29:21,930 --> 02:29:25,058
¡Mujer petulante!
¡Muéstrale el exfoliante!
1354
02:29:25,266 --> 02:29:27,291
- ¡Muy bien, señor!
- Sí, señor.
1355
02:29:30,005 --> 02:29:31,973
¿Cómo deseas morir?
1356
02:29:33,742 --> 02:29:35,471
Disparo.
1357
02:29:50,258 --> 02:29:51,953
Luis.
1358
02:29:58,967 --> 02:30:01,026
Te necesito.
1359
02:30:03,638 --> 02:30:07,472
- ¡La van a matar!
- ¿OMS?
1360
02:30:07,976 --> 02:30:11,571
Habla con el general,
¡suplica por la vida de mi madre!
1361
02:30:12,147 --> 02:30:15,139
¿Tu madre?
¿Qué está haciendo ella aquí?
1362
02:30:15,984 --> 02:30:18,782
Le darán una"corbata roja".
1363
02:30:22,624 --> 02:30:26,720
- Que cada uno cuide de sus propios muertos.
- ¡Mi madre está viva!
1364
02:30:26,928 --> 02:30:29,362
¡Haz algo por ella!
¡Por favor!
1365
02:30:31,966 --> 02:30:34,025
Para mí.
1366
02:30:37,605 --> 02:30:40,335
Estamos en guerra, Luisa.
1367
02:30:40,608 --> 02:30:42,803
Tu madre está a un lado...
1368
02:30:43,511 --> 02:30:45,741
Estoy en el otro.
1369
02:31:33,261 --> 02:31:36,321
¡Saluda a la República, bruja!
1370
02:31:38,900 --> 02:31:41,334
¡Viva Belo Monte!
1371
02:31:43,605 --> 02:31:45,368
Larga vida...
1372
02:33:02,584 --> 02:33:05,917
- ¿Has visto a Luisa?
- La vi hace un tiempo.
1373
02:33:06,120 --> 02:33:08,281
Parecía loca.
1374
02:33:34,415 --> 02:33:36,315
Tírame uno, Lucena.
1375
02:33:40,955 --> 02:33:45,153
- ¡Prepárate, la escoria ha vuelto!
- ¡Que les dé un infierno, señor Lucena!
1376
02:33:45,360 --> 02:33:47,021
¡Dales el infierno!
1377
02:33:47,428 --> 02:33:51,660
- ¡Dales el infierno!
- Saquemos a esos cabrones.
1378
02:33:51,866 --> 02:33:54,733
¡Con dinamita!
¡Con fuego!
1379
02:33:56,371 --> 02:33:59,238
¡Quema Canudos!
¡Quémalo todo!
1380
02:34:05,246 --> 02:34:06,941
¡Fuego!
1381
02:34:15,723 --> 02:34:17,953
¡Que se lo queden!
1382
02:34:20,161 --> 02:34:22,254
¡Apártate del camino, tonto!
1383
02:34:24,799 --> 02:34:26,528
¡Vamos!
1384
02:34:35,977 --> 02:34:37,569
¡Quémalos!
1385
02:35:08,576 --> 02:35:10,066
¡Vaya, rápido!
1386
02:35:35,036 --> 02:35:36,503
Teresa!
1387
02:35:36,904 --> 02:35:40,340
Desciende sobre nosotros
1388
02:35:40,541 --> 02:35:43,339
Luz divina
1389
02:35:43,544 --> 02:35:45,171
Luisa!
1390
02:35:45,713 --> 02:35:51,879
Ilumina nuestras almas
1391
02:35:53,821 --> 02:36:00,192
Con el amor de Jesús
1392
02:36:34,128 --> 02:36:36,756
- Teresa!
- ¡Tengo miedo, Luisa!
1393
02:36:36,964 --> 02:36:40,900
No lo estés, estoy aquí contigo.
Vamos.
1394
02:37:10,031 --> 02:37:11,965
Cúbreme,
¡Descubriré algo de escoria!
1395
02:38:16,797 --> 02:38:19,459
Lucena, te lo digo.
1396
02:38:20,401 --> 02:38:23,234
Soy un ex esclavo.
1397
02:38:23,905 --> 02:38:27,500
estuve encadenado por
casi cincuenta años.
1398
02:38:29,177 --> 02:38:32,169
Fui liberado dos veces.
1399
02:38:33,281 --> 02:38:36,614
La primera vez,
por la princesa Isabel...
1400
02:38:37,652 --> 02:38:43,022
el segundo, por mi
buen padre Conselheiro.
1401
02:38:44,292 --> 02:38:47,159
Y ahora,
este será el tercero.
1402
02:38:47,595 --> 02:38:52,999
Porque Dios vendrá y
sácame de esta miseria.
1403
02:38:55,136 --> 02:38:57,366
Me iré en paz.
1404
02:38:58,739 --> 02:39:01,503
Y quiero decir,
mi amigo...
1405
02:39:02,877 --> 02:39:05,869
que esto es lo mas feliz
día de mi vida.
1406
02:39:07,915 --> 02:39:11,578
Nosotros cuatro, aquí,
mostrando esa escoria...
1407
02:39:11,919 --> 02:39:16,356
que hay hombres a los que no pueden doblegar.
Que los hombres no son como el ganado.
1408
02:39:16,557 --> 02:39:20,152
Que no le tenemos miedo a ellos
gritos o de su látigo.
1409
02:39:22,263 --> 02:39:26,563
mi corazon me pregunto
luchar y yo peleé.
1410
02:39:28,936 --> 02:39:34,169
Mi buen padre Conselheiro trajo
yo a las puertas del cielo.
1411
02:39:35,142 --> 02:39:37,736
Sólo puedo estar agradecido.
1412
02:39:38,713 --> 02:39:44,618
- ¡Alabado sea Nuestro Señor Jesucristo!
- Que Su nombre sea alabado por siempre.
1413
02:39:46,787 --> 02:39:49,255
Vamos, amigo mío.
Vamos.
1414
02:40:06,907 --> 02:40:11,139
5 DE OCTUBRE DE 1897
1415
02:40:35,369 --> 02:40:38,338
¿Cómo está, general?
¿Quieres un poco de café?
1416
02:40:38,572 --> 02:40:43,009
Gracias, estoy ansioso por llegar a casa.
Después de todo, han pasado seis meses...
1417
02:40:43,210 --> 02:40:45,644
en este desierto.
¡Seis meses!
1418
02:40:46,647 --> 02:40:49,878
Bueno, bueno.
Es nuestro periodista.
1419
02:40:50,484 --> 02:40:53,180
Entonces la pesadilla es
¿Realmente terminó, general?
1420
02:40:53,821 --> 02:40:57,655
¡Sargento!
Muéstrales.
1421
02:41:08,536 --> 02:41:12,063
Deshonras al ejército
General.
1422
02:41:12,840 --> 02:41:15,570
Su campaña fue un crimen.
1423
02:41:19,413 --> 02:41:21,677
¡Ganamos!
1424
02:41:53,147 --> 02:41:56,639
Luis dijo que la República
haría mucho bien.
1425
02:41:57,752 --> 02:42:01,381
Pero al final, la dinamita que
sostenido iba a ser arrojado hacia mí.
1426
02:42:02,690 --> 02:42:05,523
¿Eso es lo bueno?
de la República?
1427
02:42:07,695 --> 02:42:12,530
lo bueno que dijo
él me daría...
1428
02:42:14,168 --> 02:42:16,568
¿Eso fue todo?
1429
02:42:20,241 --> 02:42:23,608
- Vamos, vámonos.
- ¿Adónde?
1430
02:42:24,378 --> 02:42:27,472
- Encontraremos algún lugar. Vamos.
- Luisa...
1431
02:42:28,516 --> 02:42:31,076
¿Orarás conmigo?
1432
02:42:42,263 --> 02:42:44,891
"Ave María, llena eres de gracia.
1433
02:42:45,099 --> 02:42:49,900
El Señor está contigo.
Bendita eres entre las mujeres...
1434
02:42:50,104 --> 02:42:53,437
y bendito es el fruto
de tu vientre, jesús.
1435
02:42:54,208 --> 02:42:57,109
Santa María, Madre de Dios...
1436
02:42:57,411 --> 02:42:59,936
ruega por nosotros pecadores...
1437
02:43:00,414 --> 02:43:04,077
ahora y a la hora
de nuestra muerte."
1438
02:43:04,318 --> 02:43:06,309
Amén.